{"id":268340,"date":"2023-01-20T14:22:41","date_gmt":"2023-01-20T14:22:41","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=268340"},"modified":"2023-01-22T10:15:20","modified_gmt":"2023-01-22T10:15:20","slug":"domingo-da-palavra-traducao-da-biblia-deve-respeitar-sentido-profundo-que-deu-origem-aos-textos-padre-mario-de-sousa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/domingo-da-palavra-traducao-da-biblia-deve-respeitar-sentido-profundo-que-deu-origem-aos-textos-padre-mario-de-sousa\/","title":{"rendered":"Domingo da Palavra: Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia deve respeitar \u00absentido profundo\u00bb que deu origem aos textos \u2013 padre M\u00e1rio de Sousa"},"content":{"rendered":"

Presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa destaca import\u00e2ncia da celebra\u00e7\u00e3o criada pelo Papa, em 2019<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Folha do Domingo\/Samuel Mendon\u00e7a<\/figcaption><\/figure>\n

Albufeira, 20 jan 2023 (Ecclesia) \u2013 O padre M\u00e1rio de Sousa, presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa, disse \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA que uma tradu\u00e7\u00e3o dos textos da Escritura devem respeitar o \u201csentido profundo\u201d que est\u00e1 na sua g\u00e9nese.<\/p>\n

\u201cComo podemos olhar para um livro que foi produzido a partir de uma comunidade, que expressa uma f\u00e9, sem sermos orientados por essa mesma f\u00e9?\u201d, refere o coordenador da comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, para a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

O entrevistado fala num esfor\u00e7o coletivo, de v\u00e1rios tradutores e outros especialistas, que procura respeita a \u201cpr\u00f3pria natureza\u201d dos textos b\u00edblicos, atendendo ao \u201csentido profundo que lhe deu origem\u201d.<\/p>\n

Para o padre M\u00e1rio de Sousa, h\u00e1 uma \u201cgrande diferen\u00e7a\u201d entre a linguagem descritiva, mais habitual na cultura ocidental, e a linguagem \u201cevocativa\u201d da B\u00edblia.<\/p>\n

A fun\u00e7\u00e3o de um tradutor \u00e9 ajudar aqueles a quem o texto se destina a descobrir o mundo do texto, que n\u00e3o \u00e9 o nosso, e o mundo por detr\u00e1s do texto, que est\u00e1 muito distante da nossa cultura\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

A Igreja Cat\u00f3lica prepara-se para celebrar o Domingo da Palavra (22 de janeiro), estabelecido pelo atual Papa, a 30 de setembro de 2019, que na sua quarta edi\u00e7\u00e3o vai ter como lema \u2018O que vimos e ouvimos \u00e9 o que tamb\u00e9m vos anunciamos\u2019, da primeira carta de S\u00e3o Jo\u00e3o (1 Jo 1,3).<\/p>\n

\u201c\u00c9 um domingo em que somos convidados a redescobrir como, na B\u00edblia, encontramos a Palavra de Deus\u201d, evitando olhar para a Escritura como para \u201coutro livro qualquer\u201d, aponta o padre M\u00e1rio de Sousa.<\/p>\n

O sacerdote da Diocese do Algarve sustenta que \u201ca Palavra tem uma centralidade que \u00e9 inquestion\u00e1vel\u201d, mas \u00e9 importante celebrar datas como as do pr\u00f3ximo domingo, com o objetivo de \u201cparar e recentrar\u201d a vida crist\u00e3.<\/p>\n

\u201cA B\u00edblia \u00e9 uma esp\u00e9cie de tenda do encontro, onde nos podemos encontrar com Deus, como Mois\u00e9s fazia\u201d, sustenta.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Lusa\/EPA<\/figcaption><\/figure>\n

O Papa vai presidir a 22 de janeiro \u00e0 Missa do Domingo da Palavra, numa celebra\u00e7\u00e3o em que, pelo segundo ano consecutivo, institui no minist\u00e9rio de leitor e de catequista leigos e leigas cat\u00f3licas, na Bas\u00edlica de S\u00e3o Pedro.<\/p>\n

Durante a celebra\u00e7\u00e3o, \u201ccom o objetivo de reavivar a responsabilidade que os fi\u00e9is t\u00eam no conhecimento da Sagrada Escritura, entregar\u00e1 aos presentes o Evangelho de Mateus\u201d, adianta uma nota do Dicast\u00e9rio para a Evangeliza\u00e7\u00e3o (Santa S\u00e9).<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa entende que a valoriza\u00e7\u00e3o do minist\u00e9rio de leitor \u00e9 \u201cum desafio a um aprofundamento cada vez maior do conhecimento da B\u00edblia\u201d.<\/p>\n

Em ano de assembleia geral do S\u00ednodo dos Bispos, o sacerdote sublinha que o Novo Testamento mostra v\u00e1rios momentos de tens\u00e3o e debate, com sensibilidades diferentes, sem que se tenha perdido de vista a \u201cverdade do Evangelho\u201d e a \u201cnovidade que Jesus sempre implica\u201d.<\/p>\n

\u201cA escuta \u00e9 o princ\u00edpio do caminho eclesial, do caminho da f\u00e9\u201d, acrescenta.<\/p>\n

Celebrar o Domingo da Palavra de Deus, neste processo sinodal, \u00e9 ouvir Deus repetir-nos de novo que o princ\u00edpio de tudo, que h\u00e1 de acompanhar o caminho da Igreja, \u00e9 a escuta\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

A entrevista ao presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa est\u00e1 em destaque na emiss\u00e3o do Programa ECCLESIA do pr\u00f3ximo domingo, na Antena 1 da r\u00e1dio p\u00fablica, pelas 06h00, ficando depois dispon\u00edvel online.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa destaca import\u00e2ncia da celebra\u00e7\u00e3o criada pelo Papa, em 2019<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":268303,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-268340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/268340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=268340"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/268340\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/268303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=268340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=268340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=268340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}