{"id":262386,"date":"2022-12-01T07:23:38","date_gmt":"2022-12-01T07:23:38","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=262386"},"modified":"2022-12-02T10:05:27","modified_gmt":"2022-12-02T10:05:27","slug":"biblia-comissao-lanca-nova-traducao-para-livro-do-profeta-oseias-que-denunciou-idolatria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-lanca-nova-traducao-para-livro-do-profeta-oseias-que-denunciou-idolatria\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o lan\u00e7a nova tradu\u00e7\u00e3o para livro do profeta Oseias, que denunciou idolatria"},"content":{"rendered":"

Texto do Antigo Testamento aborda \u00e9poca de \u00abgrandes convuls\u00f5es sociais e pol\u00edticas\u00bb para o povo de Israel<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 01 dez 2022 (Ecclesia) \u2013 A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio do livro do profeta Oseais, do Antigo Testamento, que aborda a pr\u00e1tica da idolatria, numa \u201c\u00e9poca de grandes convuls\u00f5es\u201d.<\/p>\n

\u201cOseias denuncia a viol\u00eancia que degrada o tecido social e que afeta especialmente os mais fr\u00e1geis; critica o perigoso jogo das alian\u00e7as militares com as na\u00e7\u00f5es estrangeiras (os reis de Israel parecem confiar mais nos ex\u00e9rcitos estrangeiros do que no Deus da Alian\u00e7a); censura os cultos idol\u00e1tricos realizados nos santu\u00e1rios pag\u00e3os ou \u2018lugares altos\u2019; acusa o povo de ir atr\u00e1s de Baal e esquecer Jav\u00e9\u201d, assinala a nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, para apresentar a nova proposta de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Os especialistas convidados pela CEP explicam que Oseias exerceu a sua miss\u00e3o prof\u00e9tica no Reino do Norte (Israel): a sua interven\u00e7\u00e3o come\u00e7a nos \u00faltimos anos do reinado de Jerobo\u00e3o II (783-743 a.C.), e vai at\u00e9 muito perto da data em que a Samaria foi tomada pelos ass\u00edrios (721 a.C).<\/p>\n

Os tradutores precisam que, ap\u00f3s a morte do rei Jerobo\u00e3o II, Israel \u201centrou numa fase de instabilidade e anarquia: golpes de estado, usurpa\u00e7\u00f5es, viol\u00eancia institucionalizada, degrada\u00e7\u00e3o das institui\u00e7\u00f5es, rutura do tecido social\u201d.<\/p>\n

Ao mesmo tempo, \u201ca pol\u00edtica imperialista da Ass\u00edria amea\u00e7ava os pequenos pa\u00edses da zona e obrigava-os a um jogo de alian\u00e7as que, na pr\u00e1tica, punha em s\u00e9rio perigo a sua sobreviv\u00eancia\u201d; a Samaria seria conquistada por Salmanasar V.<\/p>\n

\u201cJav\u00e9 continuava a ser, para os israelitas, o Deus nacional; mas, a n\u00edvel popular, era frequentemente preterido em favor dos deuses dos cananeus\u201d, acrescentam os tradutores.<\/p>\n

O livro aborda uma \u00e9poca \u201cca\u00f3tica e desordenada\u201d, do ponto de vista da f\u00e9 judaica, por causa da \u201catra\u00e7\u00e3o dos israelitas pelos rituais religiosos dos povos cananeus, a popularidade dos cultos de Baal e Astarte, h\u00e1 muito que amea\u00e7avam a pureza da f\u00e9 javista\u201d.<\/p>\n

No entender do profeta, a vida dos israelitas desenrola-se num cen\u00e1rio de infidelidade e de pecado, que est\u00e1 em contradi\u00e7\u00e3o com os compromissos assumidos no \u00e2mbito da Alian\u00e7a\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

Apesar das cr\u00edticas do profeta, indicam os especialistas, \u201co tom geral da mensagem de Oseias deixa a porta aberta \u00e0 esperan\u00e7a: o profeta cr\u00ea que Israel vai acabar por reconhecer o amor de Jav\u00e9 e vai voltar ao encontro de Deus\u201d.<\/p>\n

O texto sublinha que \u201co reconhecimento de que a Ass\u00edria \u00e9 incapaz de garantir a salva\u00e7\u00e3o implica a rejei\u00e7\u00e3o das suas pr\u00e1ticas religiosas, das suas estrat\u00e9gias de defesa e da for\u00e7a dos cavalos\u201d<\/p>\n

Volta, Israel, para o SENHOR, teu Deus, pois trope\u00e7aste por causa dos teus pecados. Tomai convosco palavras de arrependimento e convertei-vos ao SENHOR. Dizei-lhe: \u00abRetira-nos toda a iniquidade e aceita o bem que \u00e9 o fruto dos nossos l\u00e1bios. A Ass\u00edria n\u00e3o nos salvar\u00e1, n\u00e3o montaremos mais a cavalo, n\u00e3o voltaremos a chamar nosso deus ao que \u00e9 obra das nossas m\u00e3os, pois \u00e9 em ti que o \u00f3rf\u00e3o encontra compaix\u00e3o\u00bb\u201d (Os 14, 2-4).<\/p><\/blockquote>\n

A tem\u00e1tica e as imagens do profeta \u201cser\u00e3o, depois, retomadas e desenvolvidas por Jeremias, por Ezequiel, pelos te\u00f3logos do livro do Deuteron\u00f3mio e por outros autores b\u00edblicos\u201d.<\/p>\n

A vers\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel<\/a> na p\u00e1gina de internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa e os coment\u00e1rios, os contributos dos leitores, no sentido de aperfei\u00e7oar a sua compreensibilidade, podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto do Antigo Testamento aborda \u00e9poca de \u00abgrandes convuls\u00f5es sociais e pol\u00edticas\u00bb para o povo de Israel<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":262349,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-262386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/262386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=262386"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/262386\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/262349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=262386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=262386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=262386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}