{"id":254743,"date":"2022-10-01T10:00:25","date_gmt":"2022-10-01T09:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=254743"},"modified":"2022-10-03T17:59:20","modified_gmt":"2022-10-03T16:59:20","slug":"biblia-nova-traducao-para-o-livro-de-daniel-com-acontecimentos-e-visoes-da-epoca-do-exilio-chega-aos-leitores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-nova-traducao-para-o-livro-de-daniel-com-acontecimentos-e-visoes-da-epoca-do-exilio-chega-aos-leitores\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Nova tradu\u00e7\u00e3o para o livro de Daniel, com \u00abacontecimentos e vis\u00f5es\u00bb da \u00e9poca do ex\u00edlio, chega aos leitores"},"content":{"rendered":"

Coordenador da Comiss\u00e3o que coordena trabalhos fala em \u00abaposta ganha\u00bb, na divulga\u00e7\u00e3o do projeto<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Lisboa, 01 out 2022 (Ecclesia) \u2013 A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio do Livro de Daniel, obra do Antigo Testamento com o relato de \u201cacontecimentos e vis\u00f5es\u201d, no ex\u00edlio para a Babil\u00f3nia.<\/p>\n

\u201cNos cap\u00edtulos 7 a 12 (designados como \u2018Apocalipse de Daniel\u2019), o protagonista \u2013 Daniel \u2013 torna-se deposit\u00e1rio de um conjunto de vis\u00f5es de cariz apocal\u00edptico, que dizem respeito ao desenrolar da Hist\u00f3ria humana e \u00e0 sua periodiza\u00e7\u00e3o com a interven\u00e7\u00e3o salv\u00edfica de Deus\u201d, refere a nota de apresenta\u00e7\u00e3o, enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Os especialistas convidados pela CEP destacam o \u201calargado consenso acerca do car\u00e1cter ficcional tanto da personagem como das hist\u00f3rias relatadas\u201d.<\/p>\n

\u201cTrata-se de um tipo de literatura destinado a cultivar a fidelidade ao Deus de Israel e \u00e0 sua Lei, bastante popular entre os judeus que viviam na di\u00e1spora e que todos os dias eram convidados a abandonar os valores culturais e religiosos dos seus antepassados\u201d, precisa a nota.<\/p>\n

A todos aqueles que se veem confrontados com o mal e as suas devastadoras consequ\u00eancias, os catequistas de Israel deixam uma clara mensagem de esperan\u00e7a: Deus est\u00e1 presente e ativo na Hist\u00f3ria dos homens e ter\u00e1 sempre a palavra definitiva\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

Os tradutores destacam a import\u00e2ncia das \u201cvis\u00f5es a respeito do sentido da Hist\u00f3ria e da ressurrei\u00e7\u00e3o gloriosa que espera os justos\u201d para a teologia crist\u00e3.<\/p>\n

\u201cInspirada pelo teor messi\u00e2nico e cristol\u00f3gico das vis\u00f5es, a Igreja, seguindo a B\u00edblia judaica de Alexandria, isto \u00e9, a tradu\u00e7\u00e3o dos Setenta, acolheu a classifica\u00e7\u00e3o de Daniel, n\u00e3o na sec\u00e7\u00e3o dos Escritos, como aparece no c\u00e2none hebraico, mas na dos Profetas, formando, com Isa\u00edas, Jeremias e Ezequiel, o n\u00facleo dos Profetas Maiores\u201d, assinalam.<\/p>\n

A primeira parte do livro de Daniel (1,1-6,29) cont\u00e9m o relato da vida de um grupo de judeus na corte da Babil\u00f3nia, ap\u00f3s serem levados de Jerusal\u00e9m para o ex\u00edlio por Nabucodonosor (605-562 a.C.).<\/p>\n

A vers\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel na p\u00e1gina de internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa<\/a> e os coment\u00e1rios, os contributos dos leitores, no sentido de aperfei\u00e7oar a sua compreensibilidade, podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa, coordenador da Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, fala numa \u201caposta ganha\u201d, referindo que t\u00eam chegado \u201cecos muito positivos\u201d dos leitores.<\/p>\n

\u201cAs pessoas leem os livros, \u00e0s vezes referindo que nunca o tinham feito. O facto de o poderem fazer, s\u00f3 por isso, j\u00e1 \u00e9 uma aposta ganha\u201d, indica \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n

Portugal: Comiss\u00e3o lan\u00e7a nova tradu\u00e7\u00e3o das Cartas Pastorais de S\u00e3o Paulo<\/a><\/p><\/blockquote>\n