{"id":253069,"date":"2022-09-13T17:34:44","date_gmt":"2022-09-13T16:34:44","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=253069"},"modified":"2022-09-13T17:34:44","modified_gmt":"2022-09-13T16:34:44","slug":"publicacoes-secretariado-da-liturgia-edita-a-obra-santo-agostinho-sermoes-vol-i-antigo-testamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/publicacoes-secretariado-da-liturgia-edita-a-obra-santo-agostinho-sermoes-vol-i-antigo-testamento\/","title":{"rendered":"Publica\u00e7\u00f5es: Secretariado da Liturgia edita a obra \u00abSanto Agostinho: Serm\u00f5es \u2013 Vol. I – Antigo Testamento\u00bb"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"<\/a>F\u00e1tima, 13 set 2022 (Ecclesia) \u2013 O Secretariado Nacional da Liturgia edita a obra, com 712 p\u00e1ginas, \u00abSanto Agostinho: Serm\u00f5es \u2013 Vol. I – Antigo Testamento\u00bb.<\/p>\n

Com introdu\u00e7\u00e3o e notas de Isidro Pereira Lamelas, a obra \u00e9 traduzida por Jos\u00e9 Ant\u00f3nio Gon\u00e7alves, real\u00e7a uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O texto latino utilizado \u00e9 o da edi\u00e7\u00e3o cr\u00edtica de Karl Heinz Chelius (Augustinus Werbe und kritische Editionen, Augustinus-Lexicon, 1986-1994), in CD-ROM (Corpus Augustinianum Gissense a Cornelius Mayer editum, Schwabe & Co. AG, Verlag, Basel, 1995), escreveu o tradutor.<\/p>\n

\u201cO prop\u00f3sito de manter as asperezas pr\u00f3prias de um discurso muitas vezes provocador, os longos per\u00edodos com seus encadeamentos de ora\u00e7\u00f5es subordinadas e coordenadas, a transposi\u00e7\u00e3o, sempre que poss\u00edvel, dos jogos sem\u00e2nticos, a linguagem por vezes chocante, a busca dos termos populares, etc., faz parte deste des\u00edgnio de fidelidade ao autor e pode despertar tamb\u00e9m nos leitores o desejo da leitura do texto original\u201d, sublinha.<\/p>\n

LFS<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":253066,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[60,3],"tags":[246,358],"class_list":["post-253069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-caixa2","category-nacional","tag-liturgia","tag-publicacoes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=253069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253069\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/253066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=253069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=253069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=253069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}