{"id":251880,"date":"2022-09-01T00:02:47","date_gmt":"2022-08-31T23:02:47","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=251880"},"modified":"2022-09-04T03:23:45","modified_gmt":"2022-09-04T02:23:45","slug":"portugal-comissao-lanca-nova-traducao-das-cartas-pastorais-de-sao-paulo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/portugal-comissao-lanca-nova-traducao-das-cartas-pastorais-de-sao-paulo\/","title":{"rendered":"Portugal: Comiss\u00e3o lan\u00e7a nova tradu\u00e7\u00e3o das Cartas Pastorais de S\u00e3o Paulo"},"content":{"rendered":"

As tr\u00eas cartas do ap\u00f3stolo foram escritas aos respons\u00e1veis das comunidades eclesiais de \u00c9feso e de Creta.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 01 set 2022 (Ecclesia) \u2013 A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto\u00a0provis\u00f3rio\u00a0das cartas que S\u00e3o Paulo escreveu a Tim\u00f3teo e a Tito, respons\u00e1veis das comunidades eclesiais de \u00c9feso e de Creta.<\/p>\n

\u201cAs duas cartas que Paulo dirigiu a Tim\u00f3teo e a que endere\u00e7ou a Tito s\u00e3o designadas por\u00a0Pastorais, pelo facto de, ao contr\u00e1rio das do restante epistol\u00e1rio paulino remetidas a comunidades determinadas, estas serem destinadas, respetivamente, aos respons\u00e1veis das comunidades eclesiais de \u00c9feso e de Creta\u201d, l\u00ea-se na nota introdut\u00f3ria enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Os especialistas convidados pela CEP explicam que, como as cartas fazem notar, Tim\u00f3teo e Tito tinham a miss\u00e3o de \u201corganizar as suas comunidades, investir presb\u00edteros e garantir a fidelidade \u00e0 doutrina recebida, defendendo-a dos her\u00e9ticos\u201d.<\/p>\n

\u201cAs tr\u00eas cartas\u00a0Pastorais\u00a0apresentam afinidades a n\u00edvel da terminologia, do estilo e do g\u00e9nero liter\u00e1rio, com abundantes recomenda\u00e7\u00f5es, advert\u00eancias e disposi\u00e7\u00f5es normativas em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 vida das comunidades\u201d, acrescentam.<\/p>\n

Segundo os tradutores, as cartas pastorais de S\u00e3o Paulo a Tim\u00f3teo e a Tito \u201cevidenciam elementos comuns\u201d em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s cartas que a maioria dos autores atribui a Paulo, as \u201cprotopaulinas\u201d, mas tamb\u00e9m apresentam diferen\u00e7as significativas, como \u201co ap\u00f3stolo n\u00e3o intervir diretamente na comunidade\u201d, mas atrav\u00e9s dos seus respons\u00e1veis.<\/p>\n

Estas diferen\u00e7as, acrescentam, est\u00e3o tamb\u00e9m presentes \u201cna l\u00edngua e no estilo\u201d, em novos temas teol\u00f3gicos e \u201cna aus\u00eancia de outros temas importantes para o ap\u00f3stolo\u201d, e na apresenta\u00e7\u00e3o de uma \u201crealidade eclesial muito mais organizada\u201d do que a que \u00e9 refletida nas \u201cprotopaulinas\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>Segundo os especialistas, da Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP, alguns autores consideram as diferen\u00e7as \u201cuma evolu\u00e7\u00e3o no pensamento paulino e na realidade das comunidades\u201d, mas, para a maioria, s\u00e3o \u201cpseudoep\u00edgrafas\u201d, isto \u00e9, o autor seria posterior a S\u00e3o Paulo e seu disc\u00edpulo.<\/p>\n

\u201cProcura, escudado na autoridade do ap\u00f3stolo, responder aos desafios que as novas realidades eclesiais apresentam. Tais realidades parecem enquadrar-se no contexto vital da terceira gera\u00e7\u00e3o crist\u00e3, o que coloca a data\u00e7\u00e3o das cartas no per\u00edodo entre os finais do s\u00e9c. I e princ\u00edpios do s\u00e9c. II\u201d, acrescenta.<\/p>\n

A vers\u00e3o est\u00e1\u00a0dispon\u00edvel\u00a0na p\u00e1gina de internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa<\/a> e os coment\u00e1rios, os contributos dos leitores,\u00a0 no sentido de aperfei\u00e7oar a sua compreensibilidade, podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital, tamb\u00e9m atrav\u00e9s dos canais da Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

CB\/PR<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As tr\u00eas cartas do ap\u00f3stolo foram escritas aos respons\u00e1veis das comunidades eclesiais de \u00c9feso e de Creta.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":251876,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-251880","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/251880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=251880"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/251880\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/251876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=251880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=251880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=251880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}