{"id":250983,"date":"2022-08-27T08:02:15","date_gmt":"2022-08-27T07:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=250983"},"modified":"2022-08-30T18:21:13","modified_gmt":"2022-08-30T17:21:13","slug":"biblia-deuteronomio-deixa-grande-apelo-a-consciencia-social","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-deuteronomio-deixa-grande-apelo-a-consciencia-social\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Deuteron\u00f3mio deixa \u00abgrande apelo \u00e0 consci\u00eancia social\u00bb"},"content":{"rendered":"

Padre Pablo Lima prop\u00f5e tradu\u00e7\u00e3o \u00abpouco convencional\u00bb para passagem central do livro, refer\u00eancia no Juda\u00edsmo e Cristianismo<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 27 ago 2022 (Ecclesia) \u2013 O padre Pablo Lima, biblista, disse \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA que o Deuteron\u00f3mio apresenta um \u201cgrande apelo \u00e0 consci\u00eancia social\u201d, destacando a import\u00e2ncia do quinto livro da B\u00edblia para judeus e crist\u00e3os.<\/p>\n

\u201cO seu estilo, os seus temas, marcaram a reda\u00e7\u00e3o final de todo o Antigo Testamento. \u00c9 um texto que tem uma influ\u00eancia liter\u00e1ria e teol\u00f3gica enorme em todo o contexto da B\u00edblia hebraica e tamb\u00e9m nos pr\u00f3prios discursos, na espiritualidade do Novo Testamento, nas palavras de Jesus, na sua preocupa\u00e7\u00e3o social\u201d, destacou o tradutor.<\/p>\n

O livro final do Pentateuco (o conjunto dos cinco livros iniciais da B\u00edblia) foi o texto apresentado aos leitores, em agosto, pela Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP)<\/p>\n

O padre Pablo Lima fala numa \u201cesp\u00e9cie de rascunho do que pode ser um sistema de previd\u00eancia social\u201d, a partir da sua preocupa\u00e7\u00e3o pelos mais desfavorecidos, \u201co pobre, o \u00f3rf\u00e3o e a vi\u00fava\u201d, bem como o estrangeiro.<\/p>\n

O sacerdote da Diocese de Viana do Castelo, a fazer doutoramento em Sagrada Escritura na Universidade de Cambridge (Inglaterra), comenta em particular uma passagem central do Deuteron\u00f3mio, no seu cap\u00edtulo 6: \u201cEscuta, Israel, o Senhor \u00e9 nosso Deus; o Senhor \u00e9 um s\u00f3. Amar\u00e1s, portanto, o Senhor, teu Deus, com todo o teu cora\u00e7\u00e3o, com toda a tua alma e com todas as tuas for\u00e7as\u201d.<\/p>\n

O texto de 6,4-9, conhecido como o \u2018Shem\u00e1, Israel\u2019, \u00e9 a ora\u00e7\u00e3o principal da tradi\u00e7\u00e3o hebraica, rezada v\u00e1rias vezes ao dia.<\/p>\n

\u201cA formula\u00e7\u00e3o deste mandamento insiste numa dedica\u00e7\u00e3o total a Deus\u201d, indica o padre Pablo Lima, para quem as express\u00f5es do original hebraico assumem \u201cum significado muito f\u00edsico\u201d.<\/p>\n

Para o tradutor, este \u00e9 um \u201cato de dedica\u00e7\u00e3o a Deus\u201d que torna o ser humano capaz de \u201cviver uma vida feliz, plena, aut\u00eantica, que abra\u00e7a os outros\u201d.<\/p>\n

\u201cO verdadeiro amor a Deus n\u00e3o pode prescindir do amor ao pr\u00f3ximo\u201d, sustenta.<\/p>\n

O especialista sugere uma tradu\u00e7\u00e3o \u201cmais ousada\u201d, admitindo que possa n\u00e3o ser t\u00e3o pr\u00e1tica: \u201cAmar\u00e1s o Senhor, teu Deus, com todo o teu cora\u00e7\u00e3o, em cada respiro teu, at\u00e9 ao limite das tuas for\u00e7as\u201d.<\/p>\n

Nesse sentido, o entrevistado convida os leitores a dar o seu \u201cparecer\u201d sobre \u201cesta tradu\u00e7\u00e3o alternativa, embora pouco convencional\u201d.<\/p>\n

A op\u00e7\u00e3o da Comiss\u00e3o da CEP foi manter a formula\u00e7\u00e3o tradicional, procurando a \u201charmonia\u201d nas tradu\u00e7\u00f5es desta passagem, sempre que a mesma aparece no texto b\u00edblico.<\/p>\n

\u201cEste \u00e9 um texto t\u00e3o bonito, t\u00e3o rico, que se torna dif\u00edcil poder exprimir a sua for\u00e7a. N\u00e3o se trata apenas de um ato espiritual, a formula\u00e7\u00e3o do mandamento requer o ser humano por completo, em todas as suas dimens\u00f5es\u201d, precisa o sacerdote da Diocese de Viana do Castelo.<\/p>\n

O t\u00edtulo grego e latino do livro (Deuteron\u00f3mion) pode significar \u201csegunda lei\u201d, j\u00e1 o t\u00edtulo hebraico (Debarim) \u00e9 retirado do primeiro vers\u00edculo (1,1) e significa literalmente \u201cPalavras\u201d (dirigidas por Mois\u00e9s a Israel).<\/p>\n

O texto conclui-se com a morte de Mois\u00e9s e encerra o Pentateuco, com \u201cuma esp\u00e9cie de declara\u00e7\u00e3o de miss\u00e3o cumprida\u201d, observa o padre Pablo Lima.<\/p>\n

Os tradutores admitem que o n\u00edvel de viol\u00eancia referido no Deuteron\u00f3mio, e no Antigo Testamento em geral, \u201ccostuma provocar algum inc\u00f3modo nos leitores contempor\u00e2neos\u201d.<\/p>\n

Para o padre Pablo Lima, \u00e9 preciso ter em considera\u00e7\u00e3o a antiguidade do texto, com cerca de 2500 anos e lembra, a partir das evid\u00eancias arqueol\u00f3gicas, que esta \u00e9 uma linguagem de car\u00e1ter \u201cret\u00f3rico\u201d.<\/p>\n

\u201cEste tipo de apelo de viol\u00eancia, de massacre de povos, n\u00e3o aconteceu dessa forma: houve uma integra\u00e7\u00e3o progressiva. Existiram, certamente, epis\u00f3dios violentos, mas esta aplica\u00e7\u00e3o de um exterm\u00ednio nunca aconteceu\u201d, explica.<\/p>\n

A vers\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel<\/a> na p\u00e1gina de internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa e os coment\u00e1rios podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital, tamb\u00e9m atrav\u00e9s dos canais da Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

A entrevista ao padre Pablo Lima vai estar em destaque na emiss\u00e3o deste domingo, no Programa ECCLESIA (Antena 1, 06h00), ficando depois dispon\u00edvel para escuta, em formato podcast.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Padre Pablo Lima prop\u00f5e tradu\u00e7\u00e3o \u00abpouco convencional\u00bb para passagem central do livro, refer\u00eancia no Juda\u00edsmo e Cristianismo<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":250984,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-250983","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=250983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250983\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/250984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=250983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=250983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=250983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}