{"id":249082,"date":"2022-08-01T09:00:00","date_gmt":"2022-08-01T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=249082"},"modified":"2022-08-02T15:30:10","modified_gmt":"2022-08-02T14:30:10","slug":"portugal-comissao-publica-nova-traducao-do-deuteronomio-com-reflexao-sobre-violencia-na-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/portugal-comissao-publica-nova-traducao-do-deuteronomio-com-reflexao-sobre-violencia-na-biblia\/","title":{"rendered":"Portugal: Comiss\u00e3o publica nova tradu\u00e7\u00e3o do Deuteron\u00f3mio, com reflex\u00e3o sobre viol\u00eancia na B\u00edblia"},"content":{"rendered":"

Iniciativa da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa desafia leitores a contribuir para melhorar o texto<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Lisboa, 01 ago 2022 (Ecclesia) \u2013 A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio do Deuteron\u00f3mio, quinto do Antigo Testamento, com uma reflex\u00e3o sobre a viol\u00eancia no texto sagrado para crist\u00e3os e judeus.<\/p>\n

\u201cConv\u00e9m reconhecer que estes textos se referem a um tempo de h\u00e1 mais de 2500 anos, em que a conviv\u00eancia social e \u00e9tnica era particularmente violenta. V\u00e1rias vezes o exterm\u00ednio dos advers\u00e1rios parecia ser a \u00fanica estrat\u00e9gia poss\u00edvel de sobreviv\u00eancia. Em segundo lugar, as evid\u00eancias arqueol\u00f3gicas n\u00e3o comprovam a tese da aniquila\u00e7\u00e3o progressiva e total dos habitantes do pa\u00eds\u201d, indica a nota introdut\u00f3ria dos especialistas convidados pela CEP.<\/p>\n

Os tradutores admitem que o n\u00edvel de viol\u00eancia referido no Deuteron\u00f3mio, e no Antigo Testamento em geral, \u201ccostuma provocar algum inc\u00f3modo nos leitores contempor\u00e2neos\u201d.<\/p>\n

\u201cGrande parte das prescri\u00e7\u00f5es violentas do Deuteron\u00f3mio s\u00e3o recursos liter\u00e1rios e ret\u00f3ricos para chamar a aten\u00e7\u00e3o sobre a seriedade da palavra divina\u201d, precisam.<\/p>\n

O livro final do Pentateuco (o conjunto dos cinco livros iniciais da B\u00edblia) \u00e9 apresentado como uma obra de \u201cuma grande riqueza doutrinal, que assumiu, pelo tempo fora, um papel central na vida e na reflex\u00e3o do Povo de Deus\u201d.<\/p>\n

O livro do Deuteron\u00f3mio, considerado a coroa e a chave de ouro para a leitura do Pentateuco, tem um lugar especial entre os livros que integram o c\u00e2none da Sagrada Escritura. A sua influ\u00eancia sente-se especialmente na chamada Escola Deuteronomista, \u00e0 qual se deve grande parte da reda\u00e7\u00e3o e composi\u00e7\u00e3o final dos livros que v\u00e3o de Josu\u00e9 ao segundo livro dos Reis.<\/p><\/blockquote>\n

O t\u00edtulo grego e latino do livro (Deuteron\u00f3mion) pode significar \u201csegunda lei\u201d, j\u00e1 o t\u00edtulo hebraico (Debarim) \u00e9 retirado do primeiro vers\u00edculo (1,1) e significa literalmente \u201cPalavras\u201d (dirigidas por Mois\u00e9s a Israel), precisa uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Quanto \u00e0 data\u00e7\u00e3o, tradutores indicam que a reda\u00e7\u00e3o final do Deuteron\u00f3mio \u201cdeve ter acontecido nos s\u00e9culos V-IV a.C., ap\u00f3s o ex\u00edlio da Babil\u00f3nia\u201d.<\/p>\n

\u201cA tipologia do livro \u00e9, essencialmente, do g\u00e9nero discursivo, adotando um estilo exortativo e prof\u00e9tico, dentro do qual se inserem algumas narrativas\u201d, acrescentam.<\/p>\n

A vers\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel<\/a> na p\u00e1gina de internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa e os coment\u00e1rios podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital, tamb\u00e9m atrav\u00e9s dos canais da Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iniciativa da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa desafia leitores a contribuir para melhorar o texto<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":249083,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-249082","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/249082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=249082"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/249082\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/249083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=249082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=249082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=249082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}