{"id":245826,"date":"2022-07-01T10:25:13","date_gmt":"2022-07-01T09:25:13","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=245826"},"modified":"2022-07-02T16:00:52","modified_gmt":"2022-07-02T15:00:52","slug":"biblia-comissao-divulga-nova-traducao-das-cartas-de-sao-joao-que-mostram-divisoes-nas-primeiras-comunidades-cristas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-divulga-nova-traducao-das-cartas-de-sao-joao-que-mostram-divisoes-nas-primeiras-comunidades-cristas\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o divulga nova tradu\u00e7\u00e3o das Cartas de S\u00e3o Jo\u00e3o, que mostram divis\u00f5es nas primeiras comunidades crist\u00e3s"},"content":{"rendered":"

Iniciativa da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa desafia leitores a contribuir para melhorar o texto<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Lisboa, 01 jul 2022 (Ecclesia) \u2013 A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio das Cartas de S\u00e3o Jo\u00e3o, livros do Novo Testamento que mostram divis\u00f5es nas primeiras comunidades crist\u00e3s.<\/p>\n

\u201cEstas cartas mostram que nunca houve uma comunidade perfeita\u201d, explica \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA o padre M\u00e1rio de Sousa, coordenador da Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para a CEP, respons\u00e1vel por estes textos.<\/p>\n

As cartas s\u00e3o atribu\u00eddas ao ap\u00f3stolo S\u00e3o Jo\u00e3o, disc\u00edpulo de Jesus, autor do quarto Evangelho, tendo sido enviadas a v\u00e1rias comunidades da \u00c1sia Menor, atual Turquia.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa, biblista, real\u00e7a as \u201cdificuldades\u201d vividas pelos primeiros crist\u00e3os, ap\u00f3s a prega\u00e7\u00e3o inicial dos ap\u00f3stolos e seus fundadores.<\/p>\n

\u201cNestas cartas, notamos perfeitamente que h\u00e1 uma grande dificuldade no confronto com o mundo e a cultura envolvente, num mundo hel\u00e9nico\u201d, assinala.<\/p>\n

O especialista observa, em particular, o confronto com as correntes gn\u00f3sticas, que levavam a uma deturpa\u00e7\u00e3o do Cristianismo, considerando a pessoa de Jesus \u201capenas na sua divindade\u201d, reservando \u201capenas a alguns\u201d a possibilidade do conhecimento de Cristo.<\/p>\n

Estas tens\u00f5es levaram a “falta de comunh\u00e3o e tamb\u00e9m de caridade”, nas comunidades destinat\u00e1rias destes textos.<\/p>\n

\u201cH\u00e1 uma forte rea\u00e7\u00e3o, nas cartas, contra os membros da comunidade que est\u00e3o a deturpar a verdade do mist\u00e9rio de Jesus\u201d, acrescenta.<\/p>\n

O sacerdote da Diocese do Algarve destaca ainda uma passagem da I Carta de S\u00e3o Jo\u00e3o, no seu cap\u00edtulo 4, dedicada ao “amor fraterno”<\/p>\n

Se algu\u00e9m disser: \u00abEu amo a Deus\u00bb, e odiar o seu irm\u00e3o, \u00e9 mentiroso; pois quem n\u00e3o ama o seu irm\u00e3o, que v\u00ea, n\u00e3o pode amar a Deus, que n\u00e3o v\u00ea. \u00c9 este o mandamento que dele recebemos: quem ama a Deus, ame tamb\u00e9m o seu irm\u00e3o”.<\/p><\/blockquote>\n

Ao colocar online as Cartas de S\u00e3o Jo\u00e3o, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP \u201cconvida a comunidade a envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o destes documentos e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste livro est\u00e1 dispon\u00edvel para download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

Os coment\u00e1rios dos leitores podem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

SN\/OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iniciativa da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa desafia leitores a contribuir para melhorar o texto<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":245827,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-245826","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245826"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245826\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/245827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}