{"id":242758,"date":"2022-06-02T07:29:32","date_gmt":"2022-06-02T06:29:32","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=242758"},"modified":"2022-06-03T18:09:47","modified_gmt":"2022-06-03T17:09:47","slug":"portugal-conferencia-episcopal-lanca-nova-traducao-do-cantico-dos-canticos-apresentado-como-poema-lirico-de-tema-amoroso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/portugal-conferencia-episcopal-lanca-nova-traducao-do-cantico-dos-canticos-apresentado-como-poema-lirico-de-tema-amoroso\/","title":{"rendered":"Portugal: Confer\u00eancia Episcopal lan\u00e7a nova tradu\u00e7\u00e3o do C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos, apresentado como \u00abpoema l\u00edrico de tema amoroso\u00bb"},"content":{"rendered":"

Texto destaca \u00abcelebra\u00e7\u00e3o do desejo apaixonado e do amor m\u00fatuo\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Ilustra\u00e7\u00e3o de Ilda David, pormenor (D.R.)<\/figcaption><\/figure>\n

Lisboa, 02 jun 2022 (Ecclesia) – A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou em junho o texto provis\u00f3rio do C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos, livro do Antigo Testamento apresentado como \u201cpoema l\u00edrico de tema amoroso\u201d.<\/p>\n

\u201cEntre os estudiosos atuais, a tend\u00eancia vai no sentido de ler o C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos nos seus pr\u00f3prios termos, enquanto celebra\u00e7\u00e3o do desejo apaixonado e do amor m\u00fatuo entre um homem e uma mulher\u201d, refere a introdu\u00e7\u00e3o ao texto, divulgado online.<\/p>\n

O documento cita o erudito judeu Saadia Gaon (s\u00e9c. IX-X d.C.) para falar do C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos como \u201cuma porta fechada, da qual h\u00e1 muito se perdera a chave\u201d.<\/p>\n

\u201cEsta met\u00e1fora exprime bem a variedade e as subtilezas com que nas tradi\u00e7\u00f5es judaica e crist\u00e3 sempre se processou a sua leitura e interpreta\u00e7\u00e3o\u201d, pode ler-se.<\/p>\n

Quer no juda\u00edsmo quer no cristianismo, imp\u00f4s-se, desde muito cedo, uma interpreta\u00e7\u00e3o aleg\u00f3rica do C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos: o amor entre os amados \u00e9 imagem ou met\u00e1fora do amor entre Deus e o povo de Israel ou entre Cristo e a Igreja\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

A tradi\u00e7\u00e3o atribui o C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos ao rei Salom\u00e3o, filho e sucessor do rei David, mas \u201ca maior parte dos especialistas veem o C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos como um livro tardio, bem posterior a Salom\u00e3o, composto no final do per\u00edodo persa ou no in\u00edcio do per\u00edodo helen\u00edstico\u201d, nos s\u00e9culos IV ou III a.C.<\/p>\n

Face \u00e0s v\u00e1rias possibilidades de leitura, aleg\u00f3rica e literal, a Comiss\u00e3o da CEP destaca que ningu\u00e9m \u201cprecisa de assumir uma interpreta\u00e7\u00e3o em detrimento da outra.<\/p>\n

\u201cA exegese moderna e contempor\u00e2nea reabriu a porta ao reconhecimento de que o amor entre homem e mulher \u00e9 um lugar teol\u00f3gico a redescobrir: a beleza e sublimidade do encontro amoroso \u00e9 dom divino e, por isso, sacramento da presen\u00e7a e intimidade de Deus com as suas criaturas\u201d, indica a nota.\"\"<\/a><\/p>\n

\u201cO C\u00e2ntico dos C\u00e2nticos \u00e9 um poema l\u00edrico de tema amoroso que celebra encontros e desencontros entre dois amados, dando-lhes a palavra de forma alternada, num di\u00e1logo estruturado em forma narrativa e de encena\u00e7\u00e3o teatral\u201d, observa a comiss\u00e3o da CEP explica .<\/p>\n

\u201cO tema, o g\u00e9nero e algumas das imagens e met\u00e1foras utilizadas s\u00e3o comuns na poesia l\u00edrica dos povos vizinhos de Israel e de Jud\u00e1 no Pr\u00f3ximo Oriente Antigo\u201d, precisa a nota introdutiva \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Trata-se, portanto, de poesia l\u00edrica de tema amoroso que celebra e descreve os avan\u00e7os e recuos, o jogo de dist\u00e2ncia e intimidade que caracteriza a express\u00e3o do amor, na sua dimens\u00e3o afetiva e sexual\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste livro est\u00e1 dispon\u00edvel para download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas da B\u00edblia, feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital, tamb\u00e9m atrav\u00e9s dos canais da Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 envolver a comunidade no processo, acolhendo o contributo dos leitores; os coment\u00e1rios podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0biblia.cep@gmail.com<\/a>.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto destaca \u00abcelebra\u00e7\u00e3o do desejo apaixonado e do amor m\u00fatuo\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":242690,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-242758","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242758\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/242690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=242758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=242758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}