{"id":239076,"date":"2022-05-02T10:22:40","date_gmt":"2022-05-02T09:22:40","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=239076"},"modified":"2022-05-03T15:19:00","modified_gmt":"2022-05-03T14:19:00","slug":"biblia-conferencia-episcopal-lanca-nova-traducao-da-carta-aos-hebreus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-conferencia-episcopal-lanca-nova-traducao-da-carta-aos-hebreus\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Confer\u00eancia Episcopal lan\u00e7a nova tradu\u00e7\u00e3o da Carta aos Hebreus"},"content":{"rendered":"

Livro, cujo autoria est\u00e1 envolta em d\u00favidas, destaca figura de Jesus como \u00absacerdote\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 02 mai 2022 (Ecclesia) – A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou este domingo o texto provis\u00f3rio da\u00a0Carta aos Hebreus, livro do Novo Testamento que suscita d\u00favidas quanto \u00e0 autoria em origem geogr\u00e1fica.<\/p>\n

\u201cNo oriente, a Carta aos Hebreus foi, desde muito cedo, contada entre os escritos paulinos, sinal de que a consideravam uma obra de Paulo. No ocidente, contudo, houve sempre d\u00favidas sobre a origem paulina deste escrito\u201d, indica uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O texto refere que, no s\u00e9c. XVI, Erasmo, Lutero e Calvino se pronunciaram contra a autoria da Carta aos Hebreus pelo Ap\u00f3stolo Paulo (s\u00e9c. I), antes de sublinhar que \u201choje, a maioria dos estudiosos pensa da mesma maneira\u201d.<\/p>\n

\u201cO autor \u00e9 um mestre que n\u00e3o se considera ap\u00f3stolo; o estilo, a linguagem e o tema central n\u00e3o correspondem aos dos escritos paulinos. Mesmo assim, as afinidades com a doutrina cristol\u00f3gica e soteriol\u00f3gica de Paulo levam a que grande parte dos estudiosos considere que o seu autor \u00e9 algu\u00e9m ligado ao ap\u00f3stolo, embora se discuta quem\u201d, pode ler-se.<\/p>\n

A comiss\u00e3o da CEP explica que a Carta aos Hebreus mistura elementos t\u00edpicos do g\u00e9nero liter\u00e1rio epistolar com caracter\u00edsticas de um discurso ou serm\u00e3o.<\/p>\n

\u201cPensa-se que poder\u00edamos estar diante de uma prega\u00e7\u00e3o escrita, possivelmente enviada a uma comunidade distinta da dos ouvintes. Que comunidade? N\u00e3o se sabe ao certo\u201d, acrescenta a nota, acrescentando que estaria em causa, \u201cmuito provavelmente\u201d, uma comunidade em que predominavam os judeo-crist\u00e3os de origem helenista.<\/p>\n

A introdu\u00e7\u00e3o ao livro, dispon\u00edvel online, indica que, para al\u00e9m do pr\u00f3logo e do ep\u00edlogo, a carta apresenta tr\u00eas grandes unidades.<\/p>\n

A unidade central, bastante desenvolvida, p\u00f5e em evid\u00eancia o valor incompar\u00e1vel do sacerd\u00f3cio e do sacrif\u00edcio de Cristo; organizada em paralelismos sim\u00e9tricos, une elementos expositivos e exortativos, tendo como n\u00facleo, ou ponto capital, a afirma\u00e7\u00e3o de 8,1: temos um sumo sacerdote que se sentou nos c\u00e9us \u00e0 direita do trono da divina Majestade, o que est\u00e1 na base da exorta\u00e7\u00e3o a uma vida crist\u00e3 generosa\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

O texto est\u00e1 dispon\u00edvel para\u00a0download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

\u201c\u00c0 semelhan\u00e7a do que tem acontecido com outros textos j\u00e1 disponibilizados, no \u00e2mbito deste projeto, a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 envolver a comunidade no processo, acolhendo o contributo dos leitores no que, embora sem desvirtuar o seu sentido literal, considerem ser importante para a melhoria da compreensibilidade do texto, tendo em conta que este se destina a ser utilizado em todas as dimens\u00f5es da vida da Igreja em Portugal, nomeadamente na liturgia\u201d, assinala a comiss\u00e3o.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas da B\u00edblia, feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital, tamb\u00e9m atrav\u00e9s dos canais da Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Os coment\u00e1rios podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Livro, cujo autoria est\u00e1 envolta em d\u00favidas, destaca figura de Jesus como \u00absacerdote\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":239077,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-239076","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239076","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239076"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239076\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239076"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=239076"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=239076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}