{"id":236283,"date":"2022-04-13T08:27:58","date_gmt":"2022-04-13T07:27:58","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=236283"},"modified":"2022-04-16T16:58:35","modified_gmt":"2022-04-16T15:58:35","slug":"portugal-presidente-da-comissao-episcopal-de-liturgia-e-espiritualidade-sauda-nova-edicao-do-missal-romano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/portugal-presidente-da-comissao-episcopal-de-liturgia-e-espiritualidade-sauda-nova-edicao-do-missal-romano\/","title":{"rendered":"Portugal: Presidente da Comiss\u00e3o Episcopal de Liturgia e Espiritualidade sa\u00fada nova edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano"},"content":{"rendered":"

D. Jos\u00e9 Cordeiro assinala oportunidade de \u00abconsolida\u00e7\u00e3o da reforma lit\u00fargica\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/PR<\/figcaption><\/figure>\n

Braga, 13 abr 2022 (Ecclesia) \u2013 O presidente da Comiss\u00e3o Episcopal de Liturgia e Espiritualidade destacou algumas das altera\u00e7\u00f5es da nova tradu\u00e7\u00e3o do Missal Romano em portugu\u00eas, que entra em vigor esta Quinta-feira Santa, depois de \u201cum processo longo\u201d de trabalho.<\/p>\n

\u201cO tratamento dado \u00e0 M\u00e3e de Deus e M\u00e3e da Igreja tem uma nova tradu\u00e7\u00e3o. N\u00e3o o habitual Nossa Senhora, como continuamos a fazer na piedade popular, mas pelo di\u00e1logo ecum\u00e9nico, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 de Virgem Santa Maria\u201d, disse D. Jos\u00e9 Cordeiro, em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O arcebispo de Braga acrescentou que, no ato penitencial (confiss\u00e3o), se \u00a0recupera o gesto dos \u201ctr\u00eas batimentos\u201d, dizendo \u2018por minha culpa, minha culpa, minha t\u00e3o grande culpa\u2019, em respeito ao texto original – porque esta nova tradu\u00e7\u00e3o, segundo, as normas do Papa Francisco no motu pr\u00f3prio\u00a0\u2018Magnum\u00a0principium<\/a>\u2019, obedece \u00e0s \u201ctr\u00eas fidelidades\u201d, ou seja, ao texto original, \u201c\u00e0 l\u00edngua e \u00e0 cultura em que \u00e9 traduzido, mas tamb\u00e9m \u00e0 compreens\u00e3o dos textos\u201d.<\/p>\n

Outra altera\u00e7\u00e3o que a terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano em portugu\u00eas apresenta \u00e9\u00a0na narra\u00e7\u00e3o da institui\u00e7\u00e3o da Eucaristia, onde o verbo \u2018benedicere\u2019 passa a ser traduzido por \u2018bendizer\u2019, em vez de \u2018aben\u00e7oar\u2019.<\/p>\n

A ora\u00e7\u00e3o eucar\u00edstica \u00e9 dirigida ao Pai, como toda a ora\u00e7\u00e3o da liturgia, pelo filho no Esp\u00edrito Santo, e essa introdu\u00e7\u00e3o \u00e0s palavras sacramentais traduzem a atitude de Jesus \u2013 \u201cvos bendisse, deu gra\u00e7as\u201d -, que \u00e9 a atitude maior da ora\u00e7\u00e3o. N\u00e3o se tratou apenas de uma b\u00ean\u00e7\u00e3o como fazemos ao p\u00e3o, ao vinho, mas deu gra\u00e7as a Deus pela cria\u00e7\u00e3o e naqueles sinais da pr\u00f3pria cria\u00e7\u00e3o. Ele diz \u2018isto \u00e9 o meu corpo, meu corpo entregue; isto \u00e9 o meu sangue derramado por todos\u2019, e assim fica muito mais fiel ao texto b\u00edblico e ao sentido da pr\u00f3pria ora\u00e7\u00e3o eucar\u00edstica, que \u00e9 o cora\u00e7\u00e3o da celebra\u00e7\u00e3o da Missa\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

A terceira edi\u00e7\u00e3o portuguesa do Missal Romano foi aprovada no dia 14 de novembro de 2019, e validada pelo Papa Francisco, no dia 8 de janeiro de 2021, em audi\u00eancia \u00e0 presid\u00eancia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP).<\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Vatican Media<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cNuma colabora\u00e7\u00e3o at\u00e9 muito estreita com a Confer\u00eancia Episcopal Italiana, que conseguiu a aprova\u00e7\u00e3o antes de n\u00f3s, e com uma interven\u00e7\u00e3o direta do Papa Francisco, conseguimos esta aprova\u00e7\u00e3o e com as altera\u00e7\u00f5es poss\u00edveis na sua edi\u00e7\u00e3o. Sempre em coopera\u00e7\u00e3o com as outras confer\u00eancias episcopais de l\u00edngua portuguesa\u201d, assinalou D. Jos\u00e9 Cordeiro.<\/p>\n

Segundo o presidente da Comiss\u00e3o Episcopal de Liturgia e Espiritualidade da CEP, a nova edi\u00e7\u00e3o serve outros pa\u00edses de L\u00edngua Portuguesa – Angola, Cabo Verde, Guin\u00e9-Bissau, Mo\u00e7ambique e Timor-Leste -, e h\u00e1 um di\u00e1logo com a Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil, que permite \u201cum acordo estabelecido nas f\u00f3rmulas sacramentais, nos di\u00e1logos da Missa\u201d.<\/p>\n

J\u00e1 este ano, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa ofereceu<\/a> ao Papa um exemplar da nova tradu\u00e7\u00e3o do Missal Romano em portugu\u00eas, que o recebeu \u201ccom muito apre\u00e7o\u201d, num encontro entre Francisco e D. Jos\u00e9 Cordeiro, no dia 31 de mar\u00e7o.<\/p>\n

Segundo D. Jos\u00e9 Cordeiro, esta \u00e9 uma oportunidade, sobretudo neste momento \u201cda consolida\u00e7\u00e3o da reforma lit\u00fargica\u201d, e da consci\u00eancia de que \u201c\u00e9 irrevers\u00edvel\u201d, para al\u00e9m da \u201curgente necessidade da forma\u00e7\u00e3o lit\u00fargica\u201d, nos ministros da celebra\u00e7\u00e3o e nas comunidades celebrativas\u201d.<\/p>\n

O presidente da Comiss\u00e3o Episcopal de Liturgia e Espiritualidade sublinha a import\u00e2ncia de chegar ao \u201cporqu\u00ea, para um renovado esp\u00edrito da liturgia\u201d, em ordem a uma participa\u00e7\u00e3o ativa e consciente de todos.<\/p>\n

\u201cAproveitamos esta ocasi\u00e3o para que seja um renovado tempo de forma\u00e7\u00e3o lit\u00fargica integral e integrada, porque a Liturgia \u00e9 como que o lugar s\u00edntese da vida da f\u00e9 e da nossa perten\u00e7a \u00e0 Igreja\u201d, desenvolveu.<\/p>\n

No m\u00eas de fevereiro, os bispos cat\u00f3licos em Portugal aprovaram a Nota Pastoral \u2018Celebrar e viver melhor a Eucaristia\u2019<\/a>, relativa \u00e0 nova tradu\u00e7\u00e3o do Missal Romano em portugu\u00eas.<\/p>\n

O tema vai estar em destaque na emiss\u00e3o desta Quinta-feira Santa do Programa ECCLESIA, na RTP2, pelas 15h00.<\/p>\n

PR\/CB\/OC<\/em><\/p>\n

Uma nova edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano em portugu\u00eas – Emiss\u00e3o 10-04-2022<\/a><\/p><\/blockquote>\n