{"id":228701,"date":"2022-02-09T11:58:07","date_gmt":"2022-02-09T11:58:07","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=228701"},"modified":"2022-02-11T07:34:34","modified_gmt":"2022-02-11T07:34:34","slug":"liturgia-bispos-publicam-nota-pastoral-sobre-a-nova-traducao-do-missal-romano-em-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/liturgia-bispos-publicam-nota-pastoral-sobre-a-nova-traducao-do-missal-romano-em-portugues\/","title":{"rendered":"Liturgia: Bispos publicam nota pastoral sobre a nova tradu\u00e7\u00e3o do Missal Romano em portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa deseja que seja \u00abest\u00edmulo\u00bb para celebrar e \u00abviver melhor a Eucaristia\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Secretariado Nacional da Liturgia<\/figcaption><\/figure>\n

Lisboa, 09 fev 2022 (Ecclesia) \u2013 Os bispos cat\u00f3licos em Portugal aprovaram a Nota Pastoral \u2018Celebrar e viver melhor a Eucaristia\u2019, relativa \u00e0 nova tradu\u00e7\u00e3o do Missal Romano em portugu\u00eas, que vai entrar em vigor a partir de 14 de abril, quinta-feira da Semana Santa.<\/p>\n

\u201cEsta edi\u00e7\u00e3o para as celebra\u00e7\u00f5es da Missa em l\u00edngua portuguesa deve ser considerada \u2018t\u00edpica\u2019 para a Igreja peregrina em Portugal, oficial para o uso lit\u00fargico, e poder\u00e1 usar-se ap\u00f3s a sua publica\u00e7\u00e3o\u201d, indica o Conselho Permanente da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP).<\/p>\n

Na nota pastoral enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, os bispos cat\u00f3licos destacam que a nova edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano para Portugal integra o \u201cnobre servi\u00e7o das artes numa superior arte de celebra\u00e7\u00e3o\u201d, que \u00e9 urgente cultivar e incentivar, e exemplificam com as novas gravuras, de um artista contempor\u00e2neo, que pretendem \u201cabrir a ora\u00e7\u00e3o da Igreja \u00e0 beleza da contempla\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n

\u201cTamb\u00e9m por isso se inclui a m\u00fasica nos lugares pr\u00f3prios, onde o canto a reclama, para que na celebra\u00e7\u00e3o \u2013 que deve ser modelar no dia do Senhor e nas festas da comunidade crist\u00e3 \u2013 o canto seja mais a regra do que a exce\u00e7\u00e3o\u201d, acrescenta o texto.<\/p>\n

A CEP real\u00e7a que o Missal \u201cn\u00e3o \u00e9 s\u00f3 um livro\u201d, mas uma \u2018cole\u00e7\u00e3o\u2019 de livros que inclui, al\u00e9m do Antifon\u00e1rio, o Sacrament\u00e1rio, o Ordin\u00e1rio da Missa e os Lecion\u00e1rios, que na edi\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa s\u00e3o oito livros.<\/p>\n

Segundo a nota \u2018Celebrar e viver melhor a Eucaristia\u2019, a nova edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano, a terceira, introduz uma \u201cmudan\u00e7a pequena\u201d, mas muito significativa no \u201ccora\u00e7\u00e3o palpitante da Ora\u00e7\u00e3o Eucar\u00edstica\u201d, a narra\u00e7\u00e3o da institui\u00e7\u00e3o, onde o verbo \u2018benedicere\u2019 passa a ser traduzido por \u2018bendizer\u2019 em vez de \u2018aben\u00e7oar\u2019.<\/p>\n

\"\"<\/a>A Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa assinala tamb\u00e9m o \u201cretomar\u201d da tradicional conclus\u00e3o plena da Ora\u00e7\u00e3o Coleta \u2013 \u2018Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que \u00e9 Deus e convosco vive e reina, na unidade do Esp\u00edrito Santo, por todos os s\u00e9culos dos s\u00e9culos\u2019 – e para as restantes ora\u00e7\u00f5es introduz-se a \u201ccl\u00e1usula mais breve, tornando-as mais fluentes\u201d: \u2018Por Cristo, nosso Senhor\u2019.<\/p>\n

De destacar tamb\u00e9m que a nova edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica, de S\u00e3o Jo\u00e3o Paulo II, oferece \u201cnovos formul\u00e1rios\u201d no Pr\u00f3prio do Tempo (vig\u00edlias da Epifania e da Ascens\u00e3o), no Santoral (celebra\u00e7\u00f5es entretanto introduzidas no Calend\u00e1rio) e nas Missas para diversas necessidades e votivas, j\u00e1 no tempo da Quaresma, cada dia passa a dispor de uma \u201cespec\u00edfica Ora\u00e7\u00e3o sobre o Povo\u201d, enquanto os formul\u00e1rios do Tempo Pascal \u201cganham variedade com novas ora\u00e7\u00f5es tomadas dos antigos Sacrament\u00e1rios\u201d.<\/p>\n

Um novo pref\u00e1cio dos santos m\u00e1rtires vai \u201cenriquecer a a\u00e7\u00e3o de gra\u00e7as da Igreja\u201d, no Ordin\u00e1rio da Missa disp\u00f5e de maior variedade nas sauda\u00e7\u00f5es, no ato penitencial, no convite \u00e0 ora\u00e7\u00e3o sobre as oblatas, na introdu\u00e7\u00e3o ao Pai nosso, nas f\u00f3rmulas de despedida da assembleia no final da celebra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O Conselho Permanente da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa informa<\/a> que a terceira edi\u00e7\u00e3o portuguesa do Missal Romano foi aprovada no dia 14 de novembro de 2019, e validada pelo Papa Francisco, no dia 8 de janeiro de 2021, em audi\u00eancia \u00e0 presid\u00eancia da CEP.<\/p>\n

O Secretariado Nacional de Liturgia, da Comiss\u00e3o Episcopal da Liturgia e Espiritualidade de Portugal, informou hoje a Ag\u00eancia ECCLESIA que o novo Missal ainda n\u00e3o se encontra dispon\u00edvel para venda.<\/p>\n

CB\/OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa deseja que seja \u00abest\u00edmulo\u00bb para celebrar e \u00abviver melhor a Eucaristia\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":228683,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[147,246],"class_list":["post-228701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-conferencia-episcopal-portuguesa","tag-liturgia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=228701"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228701\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/228683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=228701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}