{"id":225021,"date":"2021-12-24T17:36:42","date_gmt":"2021-12-24T17:36:42","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=225021"},"modified":"2021-12-26T10:28:21","modified_gmt":"2021-12-26T10:28:21","slug":"natal-o-presepio-um-acontecimento-que-nao-apenas-a-deus-diz-respeito-mas-que-envolve-a-todos-c-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/natal-o-presepio-um-acontecimento-que-nao-apenas-a-deus-diz-respeito-mas-que-envolve-a-todos-c-video\/","title":{"rendered":"Pres\u00e9pio: O Natal \u00e9 um acontecimento que \u201cn\u00e3o apenas a Deus diz respeito\u201d, mas que \u00abenvolve a todos\u00bb (c\/v\u00eddeo)"},"content":{"rendered":"<p><em>Coordenador da Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia<\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<div class=\"epyt-video-wrapper\"><iframe  id=\"_ytid_24695\"  width=\"480\" height=\"270\"  data-origwidth=\"480\" data-origheight=\"270\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/eR6Qkd7JlQI?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=pt&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;rel=0&#038;fs=1&#038;playsinline=1&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;disablekb=0&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe><\/div>\n<p>Portim\u00e3o, 24 dez 2021 (Ecclesia) \u2013 O coordenador da Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa afirmou que o Natal \u00e9 um acontecimento que n\u00e3o diz respeito apenas a Deus, mas \u201cenvolve a todo\u201d&#8221;<\/p>\n<p>\u201cOs s\u00edmbolos s\u00e3o um forma de dizermos que tamb\u00e9m n\u00f3s nos podemos tornar presente diante do Menino para com Ele podermos celebrar o Natal, n\u00e3o como um acontecimento que apenas a Deus diz respeito, mas um acontecimento que nos envolve a todos, para que todos n\u00f3s, do ventre de Maria e do seu cora\u00e7\u00e3o materno, possamos ser gerados para um Natal que nos quer renovar e refazer\u201d, disse o padre M\u00e1rio Sousa.<\/p>\n<p>Em entrevista ao programa Ecclesia, transmitida hoje na RTP2 e gravada na Igreja Matriz de Portim\u00e3o, diante de um pres\u00e9pio ornamentado com produtos regionais, nomeadamente a laranja, o biblista disse que o nascimento de Jesus \u00e9 uma \u201cpresen\u00e7a\u201d em cada ambiente<\/p>\n<p>\u201cA presen\u00e7a da laranja, que \u00e9 t\u00e3o carater\u00edstica do Algarve, acaba por ser um sinal da presen\u00e7a que todos n\u00f3s queremos marcar neste acontecimento, que para n\u00f3s \u00e9 um convite \u00e0 renova\u00e7\u00e3o e ao renascimento\u201d, sublinhou.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-225021 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2.jpeg'><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2-390x260.jpeg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-225022\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2-390x260.jpeg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2-768x512.jpeg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2-1080x720.jpeg 1080w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2-1280x853.jpeg 1280w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2-980x653.jpeg 980w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2-480x320.jpeg 480w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-2.jpeg 1500w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-225022'>\n\t\t\t\tFoto Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa.jpeg'><img decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa-390x260.jpeg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-225023\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa-390x260.jpeg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa-768x512.jpeg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa-1080x720.jpeg 1080w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa-1280x853.jpeg 1280w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa-980x653.jpeg 980w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa-480x320.jpeg 480w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao-Mario-Sousa.jpeg 1500w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-225023'>\n\t\t\t\tFoto Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3.jpeg'><img decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3-390x260.jpeg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-225024\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3-390x260.jpeg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3-768x512.jpeg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3-1080x720.jpeg 1080w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3-1280x853.jpeg 1280w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3-980x653.jpeg 980w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3-480x320.jpeg 480w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Presepio-Portimao3.jpeg 1500w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-225024'>\n\t\t\t\tFoto Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>O padre M\u00e1rio Sousa disse que os autores dos textos b\u00edblicos n\u00e3o utilizam uma \u201clinguagem informativa\u201d, para fazer um \u201crelato\u201d ou para \u201csatisfazer curiosidades\u201d.<\/p>\n<p>\u201c\u00c9 sobretudo para nos dizer porque \u00e9 que as coisas aconteceram. E utiliza muito a linguagem evocativa, quando n\u00f3s estamos habituados \u00e0 linguagem informativa\u201d, acrescentou.<\/p>\n<p>O coordenador da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para portugu\u00eas sublinhou a historicidade do nascimento de Jesus, anotando a proximidade dos relatos do nascimento de Jesus nos evangelistas Lucas e Mateus.<\/p>\n<p>\u201cMateus e Lucas transmitem tradi\u00e7\u00f5es sobre o nascimento do Menino e ambos s\u00e3o coincidentes com esta peregrina\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 e Maria a Bel\u00e9m para o recenseamento e a\u00ed aconteceu o nascimento do Menino\u201d, afirmou.<\/p>\n<p>Para o padre M\u00e1rio Sousa, sacerdote da Diocese do Algarve, as figuras do pres\u00e9pio remetem o \u201ccora\u00e7\u00e3o e a vida\u201d para o \u201cacontecimento fundante\u201d que \u00e9 para o nascimento de Jesus em Bel\u00e9m, h\u00e1 2000 anos.<\/p>\n<p><em>PR<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Coordenador da Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":225023,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[185,267],"class_list":["post-225021","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-diocese-do-algarve","tag-natal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=225021"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225021\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/225023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=225021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=225021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=225021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}