{"id":222038,"date":"2021-11-19T15:08:51","date_gmt":"2021-11-19T15:08:51","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=222038"},"modified":"2021-11-21T09:59:55","modified_gmt":"2021-11-21T09:59:55","slug":"igreja-missal-romano-com-nova-traducao-para-portugal-e-cinco-paises-lusofonos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/igreja-missal-romano-com-nova-traducao-para-portugal-e-cinco-paises-lusofonos\/","title":{"rendered":"Igreja: Missal Romano com nova tradu\u00e7\u00e3o para Portugal e cinco pa\u00edses lus\u00f3fonos"},"content":{"rendered":"

Edi\u00e7\u00e3o vai ter data de 21 de novembro<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bragan\u00e7a, 19 nov 2021 (Ecclesia) \u2013 O presidente da Comiss\u00e3o Episcopal Liturgia e Espiritualidade (CELE) disse que a nova edi\u00e7\u00e3o portuguesa do Missal Romano, que vai ter data de 21 de novembro, traz altera\u00e7\u00f5es para as conclus\u00f5es das ora\u00e7\u00f5es, o ato penitencial (confiss\u00e3o), o nome de Maria, ap\u00f3s um trabalho realizado com a Santa S\u00e9.<\/p>\n

\u201cA nova tradu\u00e7\u00e3o recebeu do Missal a tradu\u00e7\u00e3o dos textos j\u00e1 aprovados pela Congrega\u00e7\u00e3o na segunda edi\u00e7\u00e3o de alguns livros lit\u00fargicos: Os textos (sobretudo as rubricas) que constam na Instru\u00e7\u00e3o Geral do Missal Romano; os textos b\u00edblicos das ant\u00edfonas, as cita\u00e7\u00f5es ou alus\u00f5es \u00e0 Sagrada Escritura constantes nas ora\u00e7\u00f5es\u201d, explicou D. Jos\u00e9 Cordeiro \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A nova edi\u00e7\u00e3o portuguesa do Missal Romano vai ter a data da solenidade de Cristo-Rei, entrando em vigor a partir do dia 14 de abril de 2022, Quinta-feira Santa.<\/p>\n

O presidente da CELE adianta que, entre as novidades, est\u00e1 a nova f\u00f3rmula do Ato Penitencial (confiss\u00e3o) – \u2018por minha culpa, minha culpa, minha t\u00e3o grande culpa\u2019.<\/p>\n

\u201cVoltar ao ritmo tern\u00e1rio do reconhecimento da culpa e do bater com a m\u00e3o no peito n\u00e3o ser\u00e1 problem\u00e1tico\u201d, e o esfor\u00e7o de aten\u00e7\u00e3o pode ajudar \u201ca quebrar a rotina\u201d, assinala o bispo de Bragan\u00e7a-Miranda.<\/p>\n

Segundo D. Jos\u00e9 Cordeiro, existem altera\u00e7\u00f5es na narra\u00e7\u00e3o da institui\u00e7\u00e3o da Ceia, com op\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o por \u2018aben\u00e7oar\u2019 a ser substitu\u00edda pelo verbo \u2018bendizer\u2019, uma mudan\u00e7a que se poder\u00e1 estranhar, \u201cmas faz todo o sentido\u201d.<\/p>\n

Nos Ritos de Conclus\u00e3o, o Missal introduz novas f\u00f3rmulas para a despedida: o nome de Maria, \u201cno seguimento do di\u00e1logo ecum\u00e9nico\u201d, passa a ser com o tratamento de \u2018Virgem Santa Maria\u2019.<\/p>\n

O bispo de Bispo de Bragan\u00e7a-Miranda, especialista em Liturgia, adianta tamb\u00e9m que algumas novidades de conte\u00fado s\u00e3o, por exemplo, as conclus\u00f5es das ora\u00e7\u00f5es, e a ado\u00e7\u00e3o de duas formas – longa e breve \u2013 \u201ctraz maior riqueza e variedade \u00e0 ora\u00e7\u00e3o da Igreja\u201d.<\/p>\n

J\u00e1 o diretor do Secretariado Nacional da Liturgia, da CELE, salienta que \u201cas grandes diferen\u00e7as n\u00e3o est\u00e3o nas respostas dos fi\u00e9is\u201d, mas sublinha que para os padres mudam algumas coisas.<\/p>\n

Em declara\u00e7\u00f5es \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, o padre Pedro Ferreira assegurou que \u201cn\u00e3o \u00e9 preciso fazer nenhum caderno para os fi\u00e9is participarem\u201d nas celebra\u00e7\u00f5es, como na It\u00e1lia, onde \u201cmudaram muitas coisas\u201d.<\/p>\n

\u201cGostar\u00edamos que o aparecimento do novo Missal fosse recebido com esp\u00edrito novo\u201d, acrescentou o respons\u00e1vel sobre os sacerdotes, observando que a quest\u00e3o \u201c\u00e9 rezar como l\u00e1 est\u00e1, que \u00e9 bastante diferente\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Diocese de Bragan\u00e7a-Miranda<\/figcaption><\/figure>\n

D. Jos\u00e9 Cordeiro destaca tamb\u00e9m a terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal em l\u00edngua portuguesa \u201cadota o novo acordo ortogr\u00e1fico da l\u00edngua portuguesa entre os Pa\u00edses lus\u00f3fonos\u201d, respeitando o acordo com a Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), quanto \u201caos di\u00e1logos do Ordin\u00e1rio da Missa e \u00e0s f\u00f3rmulas sacramentais\u201d,<\/p>\n

Por exemplo, segue a \u201ctr\u00edplice fidelidade da tradu\u00e7\u00e3o dos livros lit\u00fargicos\u201d – ao texto original, \u00e0 l\u00edngua portuguesa e \u00e0 compreensibilidade dos destinat\u00e1rios -, oferece, no Pr\u00f3prio dos santos, \u201cuma breve not\u00edcia hist\u00f3rico-lit\u00fargica para guia homil\u00e9tica e didasc\u00e1lica de cada celebra\u00e7\u00e3o\u201d, e inclui os santos novos dos \u00faltimos 30 anos.<\/p>\n

O novo Missal mostra tamb\u00e9m que o canto \u201cn\u00e3o \u00e9 um mero elemento ornamental\u201d, mas parte necess\u00e1ria e integrante da Liturgia solene, por isso, a m\u00fasica e o texto v\u00e3o estar juntos.<\/p>\n

\u201cVai ser uma novidade que o missal portugu\u00eas explora muito bem, normalmente p\u00f5em as m\u00fasicas arrumadas numa sec\u00e7\u00e3o e os textos correm pela outra\u201d, real\u00e7ou o padre Pedro Ferreira, observando que estar a presidir \u00e0 celebra\u00e7\u00e3o e a procurar a p\u00e1gina com a m\u00fasica \u201c\u00e9 complicado\u201d.<\/p>\n

\u201c\u00c9 uma quest\u00e3o de ora\u00e7\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 a solenidade s\u00f3, n\u00e3o \u00e9 o adorno externo, o ser bonito, \u00e9 a ora\u00e7\u00e3o. A m\u00fasica est\u00e1 ao servi\u00e7o da ora\u00e7\u00e3o, \u00e9 uma forma mais perfeita de ora\u00e7\u00e3o, \u00e9 rezar duas vezes, como diziam os antigos\u201d, acrescentou o diretor do Secretariado Nacional da Liturgia da CELE.<\/p>\n

Esta \u00e9 a terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano em l\u00edngua portuguesa para Portugal, ap\u00f3s 29 anos da segunda edi\u00e7\u00e3o de 1992, e vai ser tamb\u00e9m oficial para Angola, Cabo Verde, Guin\u00e9-Bissau, Mo\u00e7ambique e Timor-Leste, depois dos procedimentos junto de cada Confer\u00eancia Episcopal e dos organismos competentes da S\u00e9 Apost\u00f3lica.<\/p>\n

O presidente da CELE recorda que o \u201clongo itiner\u00e1rio\u201d da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, entre 2008 e 2021, no processo da tradu\u00e7\u00e3o do Missal Romano com os organismos da S\u00e9 Apost\u00f3lica \u201cfoi din\u00e2mico, consciente e frutuoso, especialmente\u201d, e, desde 2019, com a \u201cpaternidade sol\u00edcita do Papa Francisco\u201d, e com a Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos\u201d.<\/p>\n

D. Jos\u00e9 Cordeiro convida os Secretariados Diocesanos de Liturgia e Espiritualidade a colaborar com os outros lugares educativos da f\u00e9 da Igreja – fam\u00edlias, par\u00f3quias, santu\u00e1rios, institutos de vida consagrada, associa\u00e7\u00f5es, movimentos, grupos eclesiais.<\/p>\n

CB\/OC<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edi\u00e7\u00e3o vai ter data de 21 de novembro<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":222016,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[246],"class_list":["post-222038","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-liturgia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=222038"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222038\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/222016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=222038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=222038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=222038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}