Sangue de Cristo derramado \u00abpor muitos\u00bb e n\u00e3o \u00abpor todos\u00bb O Cardeal Francis Arinze, Prefeito da Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, dirigiu uma missiva \u00e0s Confer\u00eancias Episcopais de todo o mundo todo, na qual se ordena que a express\u00e3o \u201cpro multis\u201d seja traduzida como “por muitos” em todas as novas tradu\u00e7\u00f5es da Ora\u00e7\u00e3o Eucar\u00edstica. A express\u00e3o aparece quando o sacerdote consagra o vinho, dizendo (na tradu\u00e7\u00e3o actual) \u201c…ser\u00e1 derramado por v\u00f3s e por todos para a remiss\u00e3o dos pecados\u201d. O texto original do Missal Romano apresenta o texto \u201c…qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum\u201d. Em v\u00e1rias l\u00ednguas, incluindo o portugu\u00eas, a express\u00e3o \u201cpro multis\u201d era traduzida como “por todos”. Tradu\u00e7\u00f5es equivalentes (f\u00fcr alle, for all, per tutti) s\u00e3o usadas diversas outras l\u00ednguas. O Cardeal Arinze explica as raz\u00f5es da decis\u00e3o do Vaticano, lembrando que os Evangelhos Sin\u00f3pticos (Mt 26,28; Mc 14,24) fazem refer\u00eancia espec\u00edfica a “muitos” pelos quais o Senhor oferece o Sacrif\u00edcio. Segundo a missiva, “por muitos” \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o fiel de pro multis, ao passo que “por todos” est\u00e1 mais para uma explica\u00e7\u00e3o do tipo que cabe mais propriamente \u00e0 catequese. De acordo com a instru\u00e7\u00e3o Liturgiam Authenticam, de 2001, deve ser feito um esfor\u00e7o para uma maior fidelidade aos textos latinos nas edi\u00e7\u00f5es t\u00edpicas do Missal. Por outro lado, ao contr\u00e1rio do que defendem alguns tradicionalistas, o Vaticano deixa claro que \u201cn\u00e3o h\u00e1 absolutamente qualquer d\u00favida sobre a validade das Missas celebradas com o uso de uma f\u00f3rmula devidamente aprovada contendo a f\u00f3rmula equivalente a \u2018por todos\u2019, conforme a Congrega\u00e7\u00e3o para a Doutrina da F\u00e9 j\u00e1 declarou\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sangue de Cristo derramado \u00abpor muitos\u00bb e n\u00e3o \u00abpor todos\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[127,246,294],"class_list":["post-21766","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vaticano","tag-catequese","tag-liturgia","tag-sacramentos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21766"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21766\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}