{"id":213793,"date":"2021-08-01T00:01:41","date_gmt":"2021-07-31T23:01:41","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=213793"},"modified":"2021-08-03T11:29:07","modified_gmt":"2021-08-03T10:29:07","slug":"biblia-comissao-lanca-traducao-de-novo-livro-aberto-a-observacoes-dos-leitores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-lanca-traducao-de-novo-livro-aberto-a-observacoes-dos-leitores\/","title":{"rendered":"CEP: Comiss\u00e3o da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia divulga um livro por m\u00eas e pede a participa\u00e7\u00e3o dos leitores (c\/v\u00eddeo)"},"content":{"rendered":"<p><i>Primeira Ep\u00edstola de S\u00e3o Paulo aos Cor\u00edntios \u00e9 o apresentada online para\u00a0recolher contributos que ajudem na \u00abcompreensibilidade do texto\u00bb<\/i><!--more--><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-213742 size-full\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"1279\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9.jpg 1920w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9-1080x719.jpg 1080w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9-980x653.jpg 980w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/53_1Cor16X9-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Lisboa, 01 ago 2021 (Ecclesia) &#8211; A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), apresenta a partir de hoje, em formato online, novos livros para leitura e recolha de contributos para o seu aperfei\u00e7oamento.<\/p>\n<p>\u201cA inten\u00e7\u00e3o \u00e9 envolver a comunidade no processo, acolhendo o contributo dos leitores no que considerem ser importante para a melhoria da compreensibilidade do texto, tendo em conta que este se destina a ser utilizado em todas as dimens\u00f5es da vida da Igreja em Portugal, nomeadamente na liturgia\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA pelos respons\u00e1veis cat\u00f3licos.<\/p>\n<p>O primeiro texto a ser colocado online, este domingo, \u00e9 o da Primeira Ep\u00edstola de S\u00e3o Paulo aos Cor\u00edntios (<a href=\"https:\/\/conferenciaepiscopal.pt\/biblia\/prov\/53_1Cor.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1Cor<\/a>).<\/p>\n<p>Mensalmente, um novo livro da B\u00edblia vai ser disponibilizado em formato digital, tamb\u00e9m atrav\u00e9s dos canais da Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n<p>As eventuais sugest\u00f5es e coment\u00e1rios dos leitores podem ser enviados ao secretariado da Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o, atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico <a href=\"mailto:biblia.cep@gmail.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">biblia.cep@gmail.com<\/a>.<\/p>\n<p>A primeira obra, publicada em formato f\u00edsico, apresentou \u2018Os quatro Evangelhos e os Salmos\u2019, numa vers\u00e3o experimental.<\/p>\n<div class=\"epyt-video-wrapper\"><iframe  id=\"_ytid_11126\"  width=\"480\" height=\"270\"  data-origwidth=\"480\" data-origheight=\"270\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Yiw-ZSQgIhY?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=pt&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;rel=0&#038;fs=1&#038;playsinline=1&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;disablekb=0&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe><\/div>\n<p>O padre M\u00e1rio de Sousa, coordenador da Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, disse \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA que 35 livros est\u00e3o neste momento em fase de revis\u00e3o liter\u00e1ria, \u201cprontos para serem apresentados\u201d ao p\u00fablico, entre eles a maioria dos \u201clivros mais extensos\u201d da B\u00edblia.<\/p>\n<p>O especialista sublinhou que a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 que as pessoas a quem o texto se destina se possam pronunciar sobre o mesmo, melhorando a sua \u201ccompreensibilidade\u201d.<\/p>\n<p>Em mar\u00e7o de 2019 a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019, dispon\u00edveis no endere\u00e7o <a href=\"http:\/\/conferenciaepiscopal.pt\/biblia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">conferenciaepiscopal.pt\/biblia<\/a>, convidando os leitores a deixar a sua opini\u00e3o para a melhorar.<\/p>\n<p>A Primeira Ep\u00edstola de S\u00e3o Paulo aos Cor\u00edntios, que agora chega ao p\u00fablico, tem entre os seus textos mais conhecidos o chamado \u201cHino ao amor\u201d.<\/p>\n<p><em>OC<\/em><\/p>\n<table style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; background-color: #dedede;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 100%;\"><strong>Hino ao amor \u2013 Cap\u00edtulo 13<\/strong><\/p>\n<p>1 Ainda que fale as l\u00ednguas dos homens e dos anjos, se n\u00e3o tiver amor, sou como um bronze que ressoa ou um c\u00edmbalo que retine.<\/p>\n<p>2 Ainda que tenha o dom da profecia e conhe\u00e7a todos os mist\u00e9rios e toda a ci\u00eancia, ainda que tenha toda a f\u00e9, ao ponto de mover montanhas, se n\u00e3o tiver amor nada sou.<\/p>\n<p>3 Ainda que distribu\u00edsse todos os meus bens e entregasse o meu corpo para ser queimado, se n\u00e3o tiver amor de nada me serviria.<\/p>\n<p>4 O amor \u00e9 paciente, o amor \u00e9 bondoso, n\u00e3o \u00e9 invejoso, o amor n\u00e3o \u00e9 soberbo, n\u00e3o \u00e9 arrogante,<\/p>\n<p>5 nada faz de vergonhoso, n\u00e3o procura o pr\u00f3prio interesse, n\u00e3o se irrita, nem guarda ressentimentos,<\/p>\n<p>6 n\u00e3o se alegra perante a injusti\u00e7a, mas alegra-se com a verdade;<\/p>\n<p>7 tudo desculpa, tudo cr\u00ea, tudo espera, a tudo resiste.<\/p>\n<p>8 O amor jamais passar\u00e1, ao passo que as profecias h\u00e3o de acabar, as l\u00ednguas calar-se-\u00e3o e o conhecimento desaparecer\u00e1.<\/p>\n<p>9 Pois \u00e9 parcialmente que conhecemos e parcialmente que profetizamos;<\/p>\n<p>10 mas quando vier o que \u00e9 perfeito, o que \u00e9 parcial h\u00e1 de acabar.<\/p>\n<p>11 Quando era crian\u00e7a, falava como crian\u00e7a, entendia como crian\u00e7a, pensava como crian\u00e7a; quando me tornei homem, acabei com as coisas de crian\u00e7a.<\/p>\n<p>12 De facto, agora vemos atrav\u00e9s de um espelho, de modo confuso; depois veremos face a face. Agora conhe\u00e7o parcialmente; depois conhecerei plenamente, tal como fui conhecido.<\/p>\n<p>13 Agora permanecem estas tr\u00eas coisas: a f\u00e9, a esperan\u00e7a e o amor; mas a maior delas \u00e9 o amor.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Primeira Ep\u00edstola de S\u00e3o Paulo aos Cor\u00edntios \u00e9 o apresentada online para\u00a0recolher contributos que ajudem na \u00abcompreensibilidade do texto\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":213742,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-213793","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213793"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213793\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/213742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}