{"id":211692,"date":"2021-07-03T08:00:56","date_gmt":"2021-07-03T07:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=211692"},"modified":"2021-07-05T17:41:42","modified_gmt":"2021-07-05T16:41:42","slug":"portugal-projeto-online-quer-levar-nova-traducao-da-biblia-ao-publico-com-um-livro-por-mes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/portugal-projeto-online-quer-levar-nova-traducao-da-biblia-ao-publico-com-um-livro-por-mes\/","title":{"rendered":"Portugal: Projeto online quer levar nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia ao p\u00fablico, com um livro por m\u00eas"},"content":{"rendered":"

Coordenador da Comiss\u00e3o criada pela Confer\u00eancia Episcopal sublinha desafio de criar texto compreens\u00edvel no s\u00e9culo XXI, sem perder fidelidade \u00e0s l\u00ednguas originais<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Lisboa, 03 jul 2021 (Ecclesia) \u2013 O padre M\u00e1rio de Sousa, coordenador da Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, disse \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA que novos livros v\u00e3o ser publicados online, para que o p\u00fablico-alvo se pronuncie sobre o texto.<\/p>\n

\u201cO projeto que temos \u00e9 o de apresentar ao p\u00fablico um livro por m\u00eas\u201d, apostando em particular \u201cos livros mais significativos, os que s\u00e3o mais utilizados na Liturgia\u201d, indicou o especialista no estudo da Sagrada Escritura.<\/p>\n

A nova s\u00e9rie come\u00e7a com o segundo livro do Antigo Testamento, o \u00caxodo, que j\u00e1 foi traduzido e revisto.<\/p>\n

A primeira obra publicada apresentou ‘Os quatro Evangelhos e os Salmos’, numa vers\u00e3o experimental.<\/p>\n

Em fase de \u201crevis\u00e3o liter\u00e1ria\u201d est\u00e3o neste momento 35 livros, \u201cprontos para serem apresentados\u201d ao p\u00fablico, entre eles a maioria dos \u201clivros mais extensos\u201d da B\u00edblia.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa sublinha que a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 que as pessoas a quem o texto se destina se possam pronunciar sobre o mesmo, melhorando a sua \u201ccompreensibilidade\u201d.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa vai agora \u201cdisponibilizar progressivamente\u201d os v\u00e1rios livros traduzidos, online, para que as pessoas \u201cleiam e possam fazer chegar os seus coment\u00e1rios\u201d ao endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

O texto apresentado ao p\u00fablico resulta de um trabalho de equipa, feito por um \u201cgrupo muito grande de tradutores\u201d, de v\u00e1rios pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa e de \u201cv\u00e1rias sensibilidades\u201d.<\/p>\n

O coordenador assume que este \u00e9 um trabalho longo, indicando que a tradu\u00e7\u00e3o de \u201cquatro ou cinco vers\u00edculos\u201d pode levar uma tarde, por exemplo.<\/p>\n

\u201c\u00c0s vezes \u00e9, de facto, desesperante\u201d, graceja, real\u00e7ando que o contributo de outros especialistas ajuda \u201ca pensar o texto de uma forma que nunca tinha acontecido\u201d.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa sublinha as \u201ccarater\u00edsticas\u201d pr\u00f3prias da finalidade e natureza desta tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, que deve ser \u201ccompreens\u00edvel\u201d para os leitores de hoje, ao mesmo tempo que procura ser \u201co mais fiel poss\u00edvel \u00e0s l\u00ednguas originais\u201d<\/p>\n

\u201c\u00c9 um trabalho dif\u00edcil\u201d, admite.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019 a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019, dispon\u00edveis no endere\u00e7o\u00a0conferenciaepiscopal.pt\/biblia<\/a>, convidando os leitores a deixar a sua opini\u00e3o sobre e contribuindo para a melhorar.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Folha do Domingo<\/figcaption><\/figure>\n

O coordenador da Comiss\u00e3o indica que foram recebidos coment\u00e1rios \u201cmuito v\u00e1lidos\u201d, real\u00e7ando que houve no in\u00edcio do trabalho uma preocupa\u00e7\u00e3o muito grande com a \u201cliteralidade\u201d e ser\u00e1 necess\u00e1rio acrescentar uma dimens\u00e3o \u201cmais pastoral\u201d.<\/p>\n

Esta sensibilidade levou \u00e0 introdu\u00e7\u00e3o de notas que \u201cjustificassem as op\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o\u201d e ajudem o leitor a \u201centender o sentido mais profundo do texto\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o passa ainda por uma \u201crevis\u00e3o lit\u00fargica\u201d, para que o texto possa ser usado nas v\u00e1rias celebra\u00e7\u00f5es das comunidades cat\u00f3licas.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa, natural de Vila Real de Santo Ant\u00f3nio, \u00e9 professor de Novo Testamento no Instituto Superior de Teologia de \u00c9vora, diretor do Centro de Estudos e Forma\u00e7\u00e3o de Leigos do Algarve e presidente Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa desde 2017.<\/p>\n

O sacerdote celebrou<\/a> esta semana 25 anos de ordena\u00e7\u00e3o, destacando a oportunidade que lhe \u00e9 dada para \u201csaborear\u201d o texto b\u00edblico, na miss\u00e3o que lhe \u00e9 agora confiada.<\/p>\n

\u201cTem sido uma riqueza muito grande\u201d, assume.<\/p>\n

A entrevista est\u00e1 em destaque na emiss\u00e3o deste domingo do Programa ECCLESIA, na Antena 1 da r\u00e1dio p\u00fablica, pelas 06h00, contando ainda com a apresenta\u00e7\u00e3o do projeto<\/a> sobre \u201cA B\u00edblia em Portugal\u201d, do investigador em ci\u00eancias b\u00edblicas frei Herculano Alves.<\/p>\n

A apresenta\u00e7\u00e3o ao p\u00fablico de um livro por m\u00eas da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia vai ser feita tamb\u00e9m atrav\u00e9s dos canais da Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Coordenador da Comiss\u00e3o criada pela Confer\u00eancia Episcopal sublinha desafio de criar texto compreens\u00edvel no s\u00e9culo XXI, sem perder fidelidade \u00e0s l\u00ednguas originais<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":211633,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-211692","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211692\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/211633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=211692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=211692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}