{"id":211491,"date":"2021-07-01T00:01:36","date_gmt":"2021-06-30T23:01:36","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=211491"},"modified":"2021-07-03T22:19:50","modified_gmt":"2021-07-03T21:19:50","slug":"biblia-primeira-edicao-da-traducao-em-portugues-foi-atirada-ao-mar-e-as-seguintes-chegaram-aos-200-milhoes-de-exemplares","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-primeira-edicao-da-traducao-em-portugues-foi-atirada-ao-mar-e-as-seguintes-chegaram-aos-200-milhoes-de-exemplares\/","title":{"rendered":"Cultura: Primeira edi\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas foi atirada ao mar e as seguintes chegaram aos 200 milh\u00f5es de exemplares"},"content":{"rendered":"<p><em>Frei Herculano Alves publicou seis volumes sobre \u00abA B\u00edblia em Portugal\u00bb, apresentados hoje em Gouveia, onde indica as refer\u00eancias \u00abao culto e \u00e0 cultura\u00bb do \u00abLivro dos livros\u00bb<\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-211491 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1.jpg'><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1-390x260.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-211495\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1-1080x720.jpg 1080w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1-980x653.jpg 980w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1-480x320.jpg 480w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal1.jpg 1500w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-211495'>\n\t\t\t\tFoto Ag\u00eancia ECCLESIA\/PR\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2-390x260.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-211494\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2-1080x720.jpg 1080w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2-980x653.jpg 980w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2-480x320.jpg 480w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal2.jpg 1500w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-211494'>\n\t\t\t\tFoto Ag\u00eancia ECCLESIA\/PR\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3-390x260.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-211493\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3-1080x720.jpg 1080w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3-1280x853.jpg 1280w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3-980x653.jpg 980w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3-480x320.jpg 480w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Biblia-Portugal3.jpg 1500w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-211493'>\n\t\t\t\tFoto Ag\u00eancia ECCLESIA\/PR\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>F\u00e1tima, 01 jul 2021 (Ecclesia) \u2013 O investigador em ci\u00eancias b\u00edblicas frei Herculano Alves publicou seis volumes sobre \u201cA B\u00edblia em Portugal\u201d e, em seis mil p\u00e1ginas, analisa os seus reflexos no culto e na cultura, a partir da tradu\u00e7\u00e3o de Jo\u00e3o Ferreira de Almeida.<\/p>\n<p>\u201cEle foi o ponto de partida\u201d, disse o frade capuchinho em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, referindo-se \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para portugu\u00eas de Jo\u00e3o Ferreira de Almeida, cuja primeira edi\u00e7\u00e3o foi atirada ao mar porque estava \u201ccheia de erros\u201d.<\/p>\n<p>\u201cA primeira tradu\u00e7\u00e3o do Novo Testamento foi corrigida por holandeses, em Amsterd\u00e3o, e ficou cheia de erros. Jo\u00e3o Ferreira de Almeida ficou furioso com aquela obra, onde os holandeses estavam a deturpar a sua tradu\u00e7\u00e3o, e ele pr\u00f3prio disse que n\u00e3o queria aquela edi\u00e7\u00e3o. Os holandeses deitaram-na ao mar para que ela desaparecesse mesmo\u201d, refere frei Herculano Alves.<\/p>\n<p>O investigador em ci\u00eancias b\u00edblicas recorda que o tradutor, protestante calvinista, ficou com 50 exemplares que ele corrigiu \u00e0 m\u00e3o e desses \u201cs\u00f3 \u00e9 conhecido 1&#8243;.<\/p>\n<p>\u201cEu encontrei-o na Biblioteca Nacional, na investiga\u00e7\u00e3o para o meu doutoramento. Esse \u00fanico exemplar que existe est\u00e1 muito guardado\u201d, afirmou.<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas de Jo\u00e3o Ferreira de Almeida, no s\u00e9culo XVII, e \u00e9 um marco na obra publicada por frei Herculano Alves sobre os \u201c23 s\u00e9culos de tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia\u201d e sobre a B\u00edblia no culto e na cultura portuguesa, porque \u00e9 \u201cde longe\u201d a obra mais editada em l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n<p>\u201cO cat\u00e1logo de Jo\u00e3o Ferreira de Almeida d\u00e1 entre 150 a 200 milh\u00f5es de exemplares editados em todo o mundo\u201d, sustentou frei Herculano Alves, lembrando que a tradu\u00e7\u00e3o em causa n\u00e3o foi feita a pensar nos portugueses de Portugal, mas nos \u201cportugueses do Oriente, da orla mar\u00edtima da \u00c1frica e da \u00c1sia, que falavam a l\u00edngua portuguesa, sobretudo no com\u00e9rcio\u201d.<\/p>\n<p>A obra &#8220;A B\u00edblia em Portugal&#8221; vai ser apresentada hoje, em Gouveia, no contexto dos eventos preparat\u00f3rios do Congresso Internacional \u201cA B\u00edblia na Cultura Ocidental\u201d.<\/p>\n<p>Frei Herculano Alves recorda que a investiga\u00e7\u00e3o que resultou na publica\u00e7\u00e3o de seis volumes come\u00e7ou no ano 2000, \u00a0com o objetivo de referenciar as \u201cra\u00edzes b\u00edblicas da cultura\u201d.<\/p>\n<p>\u201cEsteve sempre no meu horizonte esta colet\u00e2nea para colocar a B\u00edblia na cultura, a B\u00edblia nas bibliotecas. Quem sabe se algu\u00e9m, vendo na biblioteca &#8216;A B\u00edblia em Portugal&#8217; desperta a curiosidade para folhear o livro e ver que a B\u00edblia esteve sempre nas nossas ra\u00edzes da cultura portuguesa e europeia\u201d, afirmou.<\/p>\n<p>No percurso das tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas, a \u201cprimeira B\u00edblia cat\u00f3lica\u201d do padre Ant\u00f3nio Pereira de Figueiredo, no tempo do iluminismo pombalino, \u00e9 analisada ao longo de 250 p\u00e1ginas, no V volume da obra, tendo sido a primeira \u201clegalmente traduzida para portugu\u00eas\u201d.<\/p>\n<p>Frei Herculano Alves considera que o s\u00e9culo XX \u00e9 o \u201cs\u00e9culo da B\u00edblia e da cultura b\u00edblica\u201d na Igreja Cat\u00f3lica, a partir do \u201cpontap\u00e9 na crise b\u00edblica\u201d do Papa Pio XII ao publicar a carta enc\u00edclica \u201cDivino afflante spiritu\u201d e da publica\u00e7\u00e3o da constitui\u00e7\u00e3o do Conc\u00edlio Vaticano II \u201cDei Verbum\u201d.<\/p>\n<p>A obra \u201cA B\u00edblia em Portugal\u201d vai ser apresentada esta quinta-feira em Gouveira, ap\u00f3s as confer\u00eancias do cardeal Gianfranco Ravasi, do Conselho Pontif\u00edcio da Cultura, sobre \u201cB\u00edblia, um c\u00f3digo para compreender a cultura ocidental\u201d, e de D. Manuel Clemente, cardeal-patriarca de Lisboa, sobre o tema \u201cPortugal, um pa\u00eds b\u00edblico\u201d.<\/p>\n<p>A entrevista a frei Herculano Alves \u00e9 emitida no programa 70&#215;7 do pr\u00f3ximo domingo, na RTP2, \u00e0s 17h40; nesse domingo, a tem\u00e1tica da B\u00edblia em Portugal \u00e9 abordada tamb\u00e9m no programa Ecclesia na Antena 1, \u00e0s 06h00, com a participa\u00e7\u00e3o de frei Herculano Alves e do padre M\u00e1rio Sousa, que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o portuguesa da B\u00edblia, promovida pela Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n<p><em>PR<\/em><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"KdJOyuOp4I\"><p><a href=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/estudos-biblicos-coloquio-de-preparacao-do-congresso-internacional-da-biblia\/\">Estudos b\u00edblicos: Col\u00f3quio de prepara\u00e7\u00e3o do \u00abCongresso Internacional da B\u00edblia\u00bb<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Estudos b\u00edblicos: Col\u00f3quio de prepara\u00e7\u00e3o do \u00abCongresso Internacional da B\u00edblia\u00bb&#8221; &#8212; Ag\u00eancia ECCLESIA\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/estudos-biblicos-coloquio-de-preparacao-do-congresso-internacional-da-biblia\/embed\/#?secret=fRL5EMiXUl#?secret=KdJOyuOp4I\" data-secret=\"KdJOyuOp4I\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Frei Herculano Alves publicou seis volumes sobre \u00abA B\u00edblia em Portugal\u00bb, apresentados hoje em Gouveia, onde indica as refer\u00eancias \u00abao culto e \u00e0 cultura\u00bb do \u00abLivro dos livros\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":211500,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,124],"class_list":["post-211491","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-capuchinhos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211491\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/211500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=211491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=211491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}