Com lan\u00e7amento previsto para Outubro, \u201cB\u00edblia Ilustrada\u201d, \u00e9 a reuni\u00e3o do trabalho do te\u00f3logo Jos\u00e9 Tolentino Mendon\u00e7a baseado na primeira tradu\u00e7\u00e3o completa da B\u00edblia para a l\u00edngua portuguesa, realizada por Jo\u00e3o Ferreira d\u2019Almeida. O contacto com a edi\u00e7\u00e3o d\u00e1-se ainda em rela\u00e7\u00e3o ao primeiro volume, que compreende os textos do G\u00e9nesis ao Lev\u00edtico, num total de oito edi\u00e7\u00f5es. \u201cH\u00e1 m Portugal um grande enigma no que diz respeito \u00e0 B\u00edblia\u201d refere Jos\u00e9 Tolentino Mendon\u00e7a referindo que a hist\u00f3ria e a presen\u00e7a estruturante da B\u00edblia na l\u00edngua e cultura portuguesa \u201cainda n\u00e3o foi valorizada e nada melhor do que pegar na primeira tradu\u00e7\u00e3o para a l\u00edngua portuguesa das escrituras\u201d refere. Jo\u00e3o Ferreira Annes d\u2019Almeida foi um mission\u00e1rio de uma igreja reformada, que na actual Jacarta, Indon\u00e9sia, come\u00e7ou e concluiu a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. \u201cEsta tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 muito lida entre os crist\u00e3os protestante e entre muitos cat\u00f3licos\u201d afirma o te\u00f3logo lamentando que a \u201cextraordin\u00e1ria tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o tinha ainda uma ampla circula\u00e7\u00e3o cultural entre o p\u00fablico portugu\u00eas e foi isso que se pretendeu com esta edi\u00e7\u00e3o\u201d. O objectivo era respeitar ao m\u00e1ximo a vers\u00e3o original. Trata-se de um texto sem notas, sem coment\u00e1rios o que na opini\u00e3o de Jos\u00e9 Tolentino \u201cpermite aos leitores um contacto com a beleza do texto. A grande preocupa\u00e7\u00e3o \u00e9 mostrar que a B\u00edblia \u00e9 um texto de grande beleza, espiritual e liter\u00e1ria\u201d. A beleza do texto ganha novo impulso pelas ilustra\u00e7\u00f5es de Ilda David, \u201cartista contempor\u00e2nea que conseguiu com o seu trabalho por as ilustra\u00e7\u00f5es a dialogar com o texto\u201d refere o te\u00f3logo. E finaliza assinalando que este \u00e9 um servi\u00e7o \u00e0 cultura, pois \u201ca nossa arte, formas de pensamento, as nossas hist\u00f3rias, as mem\u00f3rias e o folclore, tudo aquilo que \u00e9 mais residual na cultura portuguesa, deriva em grande parte da tradi\u00e7\u00e3o b\u00edblica\u201d <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Com lan\u00e7amento previsto para Outubro, \u201cB\u00edblia Ilustrada\u201d, \u00e9 a reuni\u00e3o do trabalho do te\u00f3logo Jos\u00e9 Tolentino Mendon\u00e7a baseado na primeira tradu\u00e7\u00e3o completa da B\u00edblia para a l\u00edngua portuguesa, realizada por Jo\u00e3o Ferreira d\u2019Almeida. O contacto com a edi\u00e7\u00e3o d\u00e1-se ainda em rela\u00e7\u00e3o ao primeiro volume, que compreende os textos do G\u00e9nesis ao Lev\u00edtico, num total […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-20328","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20328"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20328\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}