{"id":186459,"date":"2020-09-30T13:44:57","date_gmt":"2020-09-30T12:44:57","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=186459"},"modified":"2020-10-01T09:52:10","modified_gmt":"2020-10-01T08:52:10","slug":"vaticano-papa-publica-novo-documento-sobre-a-biblia-e-questiona-desconhecimento-de-texto-fundamental-do-cristianismo-e-da-cultura-ocidental","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/vaticano-papa-publica-novo-documento-sobre-a-biblia-e-questiona-desconhecimento-de-texto-fundamental-do-cristianismo-e-da-cultura-ocidental\/","title":{"rendered":"Vaticano: Papa publica documento sobre a B\u00edblia e questiona desconhecimento de texto fundamental do Cristianismo e da Cultura ocidental"},"content":{"rendered":"

Carta apost\u00f3lica assinala 1600 anos da morte de S\u00e3o Jer\u00f3nimo, que se distinguiu pela tradu\u00e7\u00e3o e coment\u00e1rio dos textos b\u00edblicos<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Cidade do Vaticano, 30 set 2020 (Ecclesia) \u2013 O Papa publicou hoje, 16.\u00ba centen\u00e1rio da morte de S\u00e3o Jer\u00f3nimo, uma carta apost\u00f3lica sobre a B\u00edblia, \u2018Sacrae Scripturae affectus\u2019 (O afeto pela Sagrada Escritura), na qual questiona o desconhecimento de um texto fundamental do Cristianismo e da Cultura ocidental.<\/p>\n

\u201cInfelizmente, a riqueza da Escritura \u00e9 ignorada ou minimizada por muitos, porque n\u00e3o lhes foram fornecidas as bases essenciais para o seu conhecimento. Por conseguinte, a par dum incremento dos estudos eclesi\u00e1sticos, dirigidos a sacerdotes e catequistas, que proporcionem de forma mais adequada a compet\u00eancia na Sagrada Escritura, deve ser promovida uma forma\u00e7\u00e3o alargada a todos os crist\u00e3os\u201d, pede Francisco, no documento divulgado, simbolicamente, na mem\u00f3ria lit\u00fargica de S\u00e3o Jer\u00f3nimo (340-420), que se distinguiu pela tradu\u00e7\u00e3o e coment\u00e1rio dos textos b\u00edblicos.<\/p>\n

A carta refere que em muitas fam\u00edlias crist\u00e3s \u201cn\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m que se sinta capaz de dar a conhecer aos filhos a Palavra do Senhor com toda a sua beleza e for\u00e7a espiritual\u201d.<\/p>\n

Em 2019, com o Motu Proprio \u2018Aperuit illis\u2019, o Papa determinou que \u201co III Domingo do Tempo Comum seja dedicado \u00e0 celebra\u00e7\u00e3o, reflex\u00e3o e divulga\u00e7\u00e3o da Palavra de Deus\u201d, nas comunidades cat\u00f3licas.<\/p>\n

\u201cMuitos, mesmo entre os crist\u00e3os praticantes, declaram-se abertamente incapazes de ler [a B\u00edblia], n\u00e3o por analfabetismo, mas por n\u00e3o estarem preparados para a linguagem b\u00edblica, os seus modos de se expressar e as tradi\u00e7\u00f5es culturais antigas, pelo que o texto b\u00edblico resulta indecifr\u00e1vel, como se estivesse escrito num alfabeto desconhecido e numa l\u00edngua enigm\u00e1tica\u201d, precisa Francisco.<\/p>\n

O documento pede que o ensino sobre a B\u00edblia garanta aos alunos \u201cuma capacidade interpretativa competente\u201d, incluindo a \u201ccontribui\u00e7\u00e3o indispens\u00e1vel do Antigo Testamento\u201d.<\/p>\n

Um dos problemas atuais \u2013 e n\u00e3o s\u00f3 da religi\u00e3o \u2013 \u00e9 o analfabetismo: faltam as habilita\u00e7\u00f5es hermen\u00eauticas que nos tornem int\u00e9rpretes e tradutores cred\u00edveis da nossa pr\u00f3pria tradi\u00e7\u00e3o cultural. De forma especial aos jovens, quero lan\u00e7ar um desafio: parti \u00e0 procura da vossa heran\u00e7a\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

Francisco apresenta uma s\u00edntese da vida de S\u00e3o Jer\u00f3nimo, marcada pela \u201cconsagra\u00e7\u00e3o absoluta e rigorosa a Deus\u201d e \u201co empenho ass\u00edduo no estudo\u201d, mostrando a sua admira\u00e7\u00e3o pelo autor de uma hist\u00f3rica tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para o latim, a Vulgata.<\/p>\n

\u201cO resultado \u00e9 um verdadeiro monumento que marcou a hist\u00f3ria cultural do Ocidente, modelando a sua linguagem teol\u00f3gica. Jer\u00f3nimo \u00e9 exegeta, professor, guia espiritual\u201d, sustenta.<\/p>\n

O Papa sublinha a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o, saudando a \u201cvitalidade mission\u00e1ria extraordin\u00e1ria\u201d que se manifesta na publica\u00e7\u00e3o da B\u00edblia \u201cem mais de tr\u00eas mil l\u00ednguas\u201d.<\/p>\n

\u201cO centen\u00e1rio atual constitui um apelo a amar o que Jer\u00f3nimo amou, redescobrindo os seus escritos e deixando-se tocar pelo impacto duma espiritualidade que se pode descrever, no seu n\u00facleo mais vital, como o desejo inquieto e apaixonado dum conhecimento maior do Deus da Revela\u00e7\u00e3o\u201d, escreve<\/a> Francisco.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a>O Papa dedica uma passagem da carta apost\u00f3lica \u00e0 vasta representa\u00e7\u00e3o de S\u00e3o Jer\u00f3nimo na arte, em particular pelos \u201cgrandes mestres da pintura ocidental\u201d.<\/p>\n

Francisco destaca uma pintura de Caravaggio, exposta na Galeria Borghese de Roma: \u201cCom efeito, numa \u00fanica cena, o idoso asceta \u00e9 apresentado sumariamente coberto por um pano vermelho, tendo sobre a mesa uma caveira, s\u00edmbolo da vaidade das realidades terrenas, mas ao mesmo tempo \u00e9 poderosamente representada tamb\u00e9m a qualidade do estudioso, que conserva os olhos fixos no livro enquanto a sua m\u00e3o, no ato carater\u00edstico do escritor, molha a pena no tinteiro\u201d.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Carta apost\u00f3lica assinala 1600 anos da morte de S\u00e3o Jer\u00f3nimo, que se distinguiu pela tradu\u00e7\u00e3o e coment\u00e1rio dos textos b\u00edblicos<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":186461,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[56,5],"tags":[295,274],"class_list":["post-186459","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque","category-vaticano","tag-biblia","tag-papa-francisco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=186459"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186459\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/186461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=186459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=186459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=186459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}