{"id":159952,"date":"2020-01-18T17:44:09","date_gmt":"2020-01-18T17:44:09","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=159952"},"modified":"2020-01-21T17:20:08","modified_gmt":"2020-01-21T17:20:08","slug":"biblia-nova-traducao-dos-quatro-evangelhos-e-dos-salmos-disponivel-na-internet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-nova-traducao-dos-quatro-evangelhos-e-dos-salmos-disponivel-na-internet\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Nova tradu\u00e7\u00e3o dos quatro Evangelhos e dos Salmos dispon\u00edvel na internet"},"content":{"rendered":"

Divulga\u00e7\u00e3o acontece por ocasi\u00e3o do \u00abDomingo da Palavra de Deus\u00bb e quer valorizar um texto com ideias \u00abcomuns a todas as religi\u00f5es e fundamentais em todas as civiliza\u00e7\u00f5es\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 18 jan 2020 (Ecclesia) \u2013 O coordenador Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. disse \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA que os textos dos quatro Evangelhos e dos Salmos est\u00e3o \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o do p\u00fablico na internet com o objetivo de os tornar \u201cmais acess\u00edvel a todas as pessoas\u201d.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019 a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa CEP apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u201cOs Quatro Evangelhos e os Salmos\u201d, que agora est\u00e3o dispon\u00edveis no endere\u00e7o conferenciaepiscopal.pt\/biblia<\/a>.<\/p>\n

A publica\u00e7\u00e3o online dos quatro Evangelhos e dos Salmos inclui as notas e op\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o dos investigadores, convidando os leitores a deixar a sua opini\u00e3o sobre e contribuindo para a melhorar.<\/p>\n

Para o coordenador Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP, este projeto \u00e9 \u201cexpress\u00e3o da sinodalidade da Igreja no que toca \u00e0 Sagrada Escritura\u201d.<\/p>\n

D. Anacleto Oliveira afirmou que \u00e9 uma \u201cfeliz coincid\u00eancia\u201d a disponibiliza\u00e7\u00e3o da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia online por ocasi\u00e3o do \u201cDomingo da Palavra de Deus\u201d, que se assinala no dia 26 de janeiro, e que acontece numa data \u201cmuito significativa\u201d.<\/p>\n

Para o biblista, que \u00e9 bispo de Viana do Castelo, o \u201cDomingo da Palavra de Deus\u201d assinala o in\u00edcio do Tempo Comum na liturgia, quando os textos b\u00edblicos iniciam uma \u201cfase nova\u201d, acontece por ocasi\u00e3o da Semana de Ora\u00e7\u00e3o pela Unidade dos Crist\u00e3os e, este ano, celebra-se um dia depois da mem\u00f3ria lit\u00fargica de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n

\u201cEste ano \u00e9 no dia a seguir \u00e0 festa de S\u00e3o Paulo, que \u00e9 o escritor que mais contribuiu para o Novo Testamento e para a liga\u00e7\u00e3o profunda que existe com o Antigo Testamento\u201d, afirmou.<\/p>\n

O cordenador Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP lembrou que a B\u00edblia \u00e9 \u201cum patrim\u00f3nio da humanidade\u201d e um \u201creservat\u00f3rio\u201d cultural das civiliza\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\u201cA B\u00edblia \u00e9 sem d\u00favida o livro mais lido, mais traduzido e mais conhecido e \u00e9 um reservat\u00f3rio de uma cultura, n\u00e3o especificamente judaica e crist\u00e3, mas tamb\u00e9m a cultura envolve da \u00e9poca em que foi escrita\u201d, afirmou D. Anacleto Oliveira<\/p>\n

O investigador em Sagrada Escritura lembrou que o patrim\u00f3nio cultural e espiritual que a B\u00edblia encerra diz respeito aos crist\u00e3os, aos judeus e a toda a humanidade, \u201cporque as grandes ideias da B\u00edblia s\u00e3o comuns a todas as religi\u00f5es e fundamentais em todas as civiliza\u00e7\u00f5es\u201d.<\/p>\n

O primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, com \u201cOs Quatro Evangelhos e os Salmos\u201d, est\u00e1 dispon\u00edvel nas livrarias e o texto publicado na internet em conferenciaepiscopal.pt\/b\u00edblia.<\/p>\n

Em setembro de 2019, o Papa Francisco divulgou a carta apost\u00f3lica \u2018Aperuit illis\u2019 (\u2018Abriu-lhes o entendimento\u2019) onde anuncia a institui\u00e7\u00e3o de um \u201cDomingo da Palavra de Deus\u201d, celebra\u00e7\u00e3o anual nas comunidades cat\u00f3licas que visa promover a \u201cfamiliaridade\u201d com a B\u00edblia.<\/p>\n

LS\/PR<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Divulga\u00e7\u00e3o acontece por ocasi\u00e3o do \u00abDomingo da Palavra de Deus\u00bb e quer valorizar um texto com ideias \u00abcomuns a todas as religi\u00f5es e fundamentais em todas as civiliza\u00e7\u00f5es\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":127868,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-159952","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=159952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159952\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=159952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=159952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=159952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}