O Arcebispo William J. Levada, prefeito da Congrega\u00e7\u00e3o para a Doutrina da F\u00e9, considerou que as tradu\u00e7\u00f5es actuais do Conc\u00edlio Vaticano II s\u00e3o \u00abimprecisas\u00bb e confessou que \u00abespera que para o quinquag\u00e9simo anivers\u00e1rio do Conc\u00edlio – dentro de dez anos \u2013 se fa\u00e7a uma cuidada tradu\u00e7\u00e3o oficial do Conc\u00edlio nos principais idiomas\u00bb. Actualmente n\u00e3o h\u00e1 nenhuma tradu\u00e7\u00e3o que tenha sido apresentada como oficial. O membro da C\u00faria Romana falava na sua disserta\u00e7\u00e3o sobre a constitui\u00e7\u00e3o desse Conc\u00edlio \u00abDei Verbum\u00bb, com a qual inaugurou o curso no Ateneu Pontif\u00edcio Santo Anselmo, famoso em todo o mundo pelos seus estudos lit\u00fargicos. Na confer\u00eancia, D. Levada reconheceu que se fizeram tradu\u00e7\u00f5es amb\u00edguas dos textos do Conc\u00edlio, em particular da \u00abDei Verbum\u00bb, sugerindo a urg\u00eancia de uma revis\u00e3o total dos textos para eliminar as diferentes interpreta\u00e7\u00f5es e tradu\u00e7\u00f5es, que, segundo ele, n\u00e3o d\u00e3o o \u00absentido\u00bb aut\u00eantico do que os padres conciliares queriam transmitir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O Arcebispo William J. Levada, prefeito da Congrega\u00e7\u00e3o para a Doutrina da F\u00e9, considerou que as tradu\u00e7\u00f5es actuais do Conc\u00edlio Vaticano II s\u00e3o \u00abimprecisas\u00bb e confessou que \u00abespera que para o quinquag\u00e9simo anivers\u00e1rio do Conc\u00edlio – dentro de dez anos \u2013 se fa\u00e7a uma cuidada tradu\u00e7\u00e3o oficial do Conc\u00edlio nos principais idiomas\u00bb. Actualmente n\u00e3o h\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[144],"class_list":["post-14325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vaticano","tag-concilio-vaticano-ii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14325"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14325\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}