\u00abO Evangelho segundo S. Jo\u00e3o\u00bb nas salas portuguesas Quando se fala no Evangelho sujeito a tratamento cinematogr\u00e1fico duas obras ocorrem logo \u00e0 mem\u00f3ria: \u00abO Evangelho segundo S. Mateus\u00bb, de Pasolini, e \u00abJesus de Nazar\u00e9\u00bb, de Zeffirelli. S\u00e3o obras de tratamento verticalmente oposto, a primeira espartana, objectiva, despida de quaisquer efeitos adicionais; a segunda tirando partido de um certo tom po\u00e9tico, de cores ricas e de um ambiente quanto poss\u00edvel amaciado. A obra agora estreada – \u00abO Evangelho segundo S. Jo\u00e3o\u00bb – situa-se numa posi\u00e7\u00e3o totalmente diferente de qualquer das anteriores. Partindo da tradu\u00e7\u00e3o da American Bible Society segue rigorosamente o original, sacrificando, de forma consciente, as potencialidades da linguagem cinematogr\u00e1fica. Prefere dar-se a oportunidade de conhecer o texto na sua vers\u00e3o exacta, para o que se recorre \u00e0 \u201cvoz off\u201d de Christopher Plummer para proferir as passagens que n\u00e3o estejam em discurso directo. A liga\u00e7\u00e3o com os di\u00e1logos apresenta-se como uma tarefa dif\u00edcil, e \u00e9 a\u00ed que Saville revela o seu talento evitando choques ou descontinuidades permitindo que n\u00e3o se sacrifique mais o ritmo da narrativa, j\u00e1 de si limitado pelo processo adoptado na sua adapta\u00e7\u00e3o. Os actores, pouco populares na \u00e1rea do cinema, equilibram-se entre si para que n\u00e3o haja vedetas, excep\u00e7\u00e3o feita para Henry Ian Cusick, no papel de Jesus Cristo. Este \u00faltimo, embora fisicamente pouco adequado ao papel, dado a sua apar\u00eancia demasiado moderna, ao manter-se quase permanentemente em cena vai-nos habituando a ouvir a Palavra em detrimento da observa\u00e7\u00e3o do aspecto f\u00edsico menos adequado. \u00c9 mais um filme de catequese que uma obra cinematogr\u00e1fica para o grande p\u00fablico. Mas para este tem o interesse do enorme volume de informa\u00e7\u00e3o (e forma\u00e7\u00e3o) que cont\u00e9m, ensinado a uns e relembrando a outros como S\u00e3o Jo\u00e3o nos revelou a Palavra de Cristo. Mesmo que a cr\u00edtica lhe venha a p\u00f4r algumas reservas \u00e9 uma obra importante e que merece uma an\u00e1lise cuidada. Francisco Perestrello<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00abO Evangelho segundo S. Jo\u00e3o\u00bb nas salas portuguesas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[127],"class_list":["post-12989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nacional","tag-catequese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12989"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12989\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}