{"id":104014,"date":"2018-04-30T21:24:17","date_gmt":"2018-04-30T20:24:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=104014"},"modified":"2018-05-03T14:12:17","modified_gmt":"2018-05-03T13:12:17","slug":"lusofonia-investigadores-traduzem-para-portugues-sentimentos-e-experiencias-da-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/lusofonia-investigadores-traduzem-para-portugues-sentimentos-e-experiencias-da-biblia\/","title":{"rendered":"Lusofonia: Investigadores traduzem para portugu\u00eas \u00absentimentos e experi\u00eancias\u00bb da B\u00edblia"},"content":{"rendered":"

Edi\u00e7\u00e3o \u00abexperimental\u00bb dos Evangelhos e dos Salmos vai ser apresentada no fim deste ano<\/em><\/p>\n

Lisboa, 30 abr (Ecclesia) \u2013 O presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa (ABP) disse \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA que uma edi\u00e7\u00e3o \u201cexperimental\u201d da tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas dos Evangelhos e dos Salmos vai ser apresentada no fim deste ano, numa linguagem que \u201cevoca sentimentos e experi\u00eancias\u201d.<\/p>\n

\u201cNa B\u00edblia, a linguagem vai muito al\u00e9m daquilo que se diz. Ela evoca sentimentos e experi\u00eancias. Se queremos aplicar \u00e0 B\u00edblia a nossa mentalidade, a opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o vai dar \u2018resto zero\u2019, porque foi escrita numa mentalidade muito diferente da nossa e numa cultura muito distinta da dos nossos dias\u201d, afirmou o padre M\u00e1rio Sousa.<\/p>\n

Para o presidente da ABP, traduzir a B\u00edblia implica ter presente que a sua linguagem \u00e9 \u201cessencialmente evocativa\u201d e tem de se entender \u201ca partir da poesia\u201d, n\u00e3o a partir de uma \u201cmentalidade muito ocidental e numa linguagem muito marcada pela dimens\u00e3o informativa\u201d.<\/p>\n

A ABP est\u00e1 trabalhar numa nova tradu\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas da B\u00edblia, por iniciativa da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, tendo constitu\u00eddo uma vasta equipa de especialistas em Sagrada Escritura com esse objetivo.<\/p>\n

\u201cPedimos a colabora\u00e7\u00e3o dos biblistas do nosso pa\u00eds e tamb\u00e9m de pa\u00edses de l\u00edngua oficial portuguesa\u201d, referiu padre M\u00e1rio Sousa.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas\u00a0 \u00e9 feita a partir das l\u00ednguas originais dos livros da B\u00edblia, o grego para o Novo Testamento e o hebraico e aramaico para o Antigo Testamento, e o trabalho est\u00e1 estruturado segundo as orienta\u00e7\u00f5es da Santa S\u00e9, que pedem uma tradu\u00e7\u00e3o o mais literal poss\u00edvel em rela\u00e7\u00e3o ao texto original.<\/p>\n

\"\"Para o padre M\u00e1rio Sousa, o tradutor da B\u00edblia deve procurar \u201co que de mais perto\u201d a l\u00edngua permite em rela\u00e7\u00e3o ao texto original, pensando nos leitores que n\u00e3o t\u00eam \u201cacesso \u00e0s l\u00ednguas originais\u201d, acrescentando que \u00e9 necess\u00e1rio tamb\u00e9m contextualizar o que se l\u00ea.<\/p>\n

A nova tradu\u00e7\u00e3o integral em portugu\u00eas da B\u00edblia ainda vai demorar, ap\u00f3s a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o \u201cexperimental\u201d, no fim deste ano, dos Evangelhos e dos Salmos, para que os leitores se pronunciem \u201csobre o significado que aquela palavra escutada e lida tem para a sua vida\u201d<\/p>\n

\u201cA B\u00edblia tem de ter esta dimens\u00e3o existencial\u201d, acrescentou o padre M\u00e1rio Sousa.<\/p>\n

A Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa realizou hoje a sua Assembleia Geral, na Universidade Cat\u00f3lica, e analisou o decorrer dos trabalhos da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para portugu\u00eas, onde o do Instituto Pontif\u00edcio B\u00edblico de Roma apresentou uma comunica\u00e7\u00e3o sobre \u201cO Novo Testamento em novas perspetivas\u201d.<\/p>\n

HM\/PR<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edi\u00e7\u00e3o \u00abexperimental\u00bb dos Evangelhos e dos Salmos vai ser apresentada no fim deste ano<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":104016,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[],"class_list":["post-104014","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104014"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104014\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}