{"id":101809,"date":"2018-04-30T08:45:22","date_gmt":"2018-04-30T07:45:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=101809"},"modified":"2018-04-30T21:25:04","modified_gmt":"2018-04-30T20:25:04","slug":"portugal-associacao-biblica-pretende-publicar-nova-traducao-dos-evangelhos-e-salmos-em-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/portugal-associacao-biblica-pretende-publicar-nova-traducao-dos-evangelhos-e-salmos-em-2018\/","title":{"rendered":"Portugal: Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica convida docente do Instituto Pontif\u00edcio B\u00edblico de Roma para jornada de estudos"},"content":{"rendered":"

Organismo cat\u00f3lico pretende publicar nova tradu\u00e7\u00e3o dos \u00abEvangelhos e Salmos\u00bb em 2018
\n<\/p>\n

\"\"Lisboa, 30 abr 2018 (Ecclesia) \u2013 A Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa (ABP), que est\u00e1 a preparar uma nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, vai promover hoje uma Jornada de Estudos sobre \u2018O Novo Testamento em novas perspetivas\u2019, na Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa (UCP), em Lisboa.<\/p>\n

Num comunicado enviado \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, a ABP informa que convidou o professor Santiago Guijarro Oporto, do Instituto Pontif\u00edcio B\u00edblico de Roma, para duas comunica\u00e7\u00f5es, na sala de exposi\u00e7\u00f5es do edif\u00edcio da biblioteca da UCP\/Lisboa.<\/p>\n

Depois da abertura da jornada de estudos, \u00e0s 10h00, o orador vai apresentar o tema \u2018A investiga\u00e7\u00e3o recente sobre os evangelhos: consensos e novas interroga\u00e7\u00f5es\u2019, e a partir das 11h30\u00a0o sacerdote espanhol fala sobre \u2018O contributo das ci\u00eancias sociais para a exegese contempor\u00e2nea\u2019.<\/p>\n

A Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa assinala que as duas comunica\u00e7\u00f5es do padre Santiago Guijarro Oporto s\u00e3o de entrada livre.<\/p>\n

Durante a tarde deste dia 30 de abril, os biblistas v\u00e3o dedicar-se \u00e0 an\u00e1lise das suas atividades, nomeadamente \u00e0 nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, para a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, \u00e0 possibilidade da edi\u00e7\u00e3o de coment\u00e1rios aos Evangelhos e \u00e0 atividade editorial dos membros da associa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A ABP prev\u00ea uma primeira edi\u00e7\u00e3o, apenas, com Evangelhos e Salmos, para \u201cser experimentada liturgicamente em diferentes comunidades\u201d, at\u00e9 ao final deste ano (2018).<\/p>\n

O comunicado, enviado pelo presidente da ABP, o padre M\u00e1rio de Sousa, explica que a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia \u201crealizada a partir dos textos nas l\u00ednguas originais\u201d – hebraico, aramaico e grego \u2013 \u00e9 para uso na liturgia, na catequese e nos textos oficiais da Igreja.<\/p>\n

Os trabalhos da equipa de dezenas de estudiosos est\u00e3o a ser orientados por uma comiss\u00e3o presidida pelo bispo de Viana do Castelo, D. Anacleto Oliveira; O coordenador da subcomiss\u00e3o do Antigo Testamento \u00e9 Jos\u00e9 Augusto Ramos, da Universidade de Lisboa, e o presidente da associa\u00e7\u00e3o \u00e9 o coordenador da subcomiss\u00e3o do Novo Testamento.<\/p>\n

\u201cA tradu\u00e7\u00e3o tem a preocupa\u00e7\u00e3o de ser o mais literal poss\u00edvel, mas tamb\u00e9m resultado do contributo de linguistas, liturgistas, m\u00fasicos e, sobretudo, do povo de Deus\u201d, contextualiza o padre M\u00e1rio de Sousa.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa informa, neste contexto, que pretende promover a elabora\u00e7\u00e3o de coment\u00e1rios desenvolvidos \u201ce independente a cada livro da B\u00edblia\u201d com notas filol\u00f3gicas, exeg\u00e9ticas e teol\u00f3gicas, que \u00e9 \u201calgo inexistente no pa\u00eds\u201d.<\/p>\n

A associa\u00e7\u00e3o \u00e9 formada e dirigida por biblistas que est\u00e3o em v\u00e1rias localidades e diferentes institui\u00e7\u00f5es nacionais, e tem sede na Faculdade de Teologia, da Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa.<\/p>\n

Nos objetivos destaca-se, por exemplo, o estimular da investiga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica, o estudo e a divulga\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e a sua estreita liga\u00e7\u00e3o \u00e0 cultura, pretendem tamb\u00e9m promover e coordenar iniciativas b\u00edblicas de car\u00e1ter nacional, regional ou local, bem como patrocinar e apoiar publica\u00e7\u00f5es b\u00edblicas e outras iniciativas de car\u00e1ter cient\u00edfico e de pastoral b\u00edblica.<\/p>\n

A Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa teve a primeira Assembleia Geral em fevereiro de 2012 e a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa\u00a0aprovou\u00a0os seus estatutos em abril seguinte.<\/p>\n

CB<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Organismo cat\u00f3lico pretende publicar nova tradu\u00e7\u00e3o dos \u00abEvangelhos e Salmos\u00bb em 2018<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":101811,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[295,200],"class_list":["post-101809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nacional","tag-biblia","tag-estudos-teologicos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101809"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101809\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}